1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:55,960 --> 00:00:58,394
[fortæller]
Få kender hele historien.
3
00:00:58,640 --> 00:01:02,269
Efter hvad jeg husker,
det går sådan her...
4
00:01:02,800 --> 00:01:04,791
Før historien begyndte,
5
00:01:04,880 --> 00:01:07,758
Egypten var fødestedet for alt liv.
6
00:01:07,880 --> 00:01:11,350
Et paradis, der er guderne værdigt
hvem har skabt den.
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,670
Altså guderne
besluttede at bo der
8
00:01:13,800 --> 00:01:16,553
ved siden af deres
mindre skabelse, mand.
9
00:01:17,760 --> 00:01:21,309
Men der var ingen tvivl om guderne
blandt de dødelige, der tilbad dem.
10
00:01:21,400 --> 00:01:25,791
Guderne var højere med guld løbende
gennem deres årer i stedet for blod.
11
00:01:27,440 --> 00:01:31,228
Og de kunne forvandle sig efter behag
ind i alle slags skræmmende dyr.
12
00:01:34,680 --> 00:01:38,468
Egypten selv var delt
mellem to mægtige brødre.
13
00:01:38,560 --> 00:01:41,757
Osiris, livets gud,
var den elskede konge
14
00:01:41,840 --> 00:01:43,876
af alle lande
gjort rigeligt af Nilen.
15
00:01:45,600 --> 00:01:49,513
Hans bror, Set,
herskede den fjerne golde ørken
16
00:01:49,600 --> 00:01:54,116
finder begges styrke
og bitterhed i hans isolation.
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,431
Men så kom tiden
for Osiris at krone en ny konge.
18
00:01:57,520 --> 00:02:00,478
Hans eneste søn, Horus.
19
00:02:00,560 --> 00:02:02,915
Det var en beslutning, der ville
test brødrenes bånd
20
00:02:03,000 --> 00:02:05,230
og hele Egyptens skæbne.
21
00:02:25,160 --> 00:02:27,310
Men guderne er kun halvdelen af vores fortælling.
22
00:02:27,800 --> 00:02:31,998
Det var blevet klart, at de ikke kunne
forme skæbnens gang alene.
23
00:02:32,080 --> 00:02:37,074
En mand med enestående dømmekraft,
visdom og styrke ville være nødvendig.
24
00:02:37,160 --> 00:02:41,073
Desværre var jeg ikke sådan en mand.
25
00:02:41,160 --> 00:02:45,358
Men før du afviser
mit yngre dumdristige jeg, husk...
26
00:02:46,680 --> 00:02:51,037
Tvivl aldrig på en mand, der kæmper for den ene
ting så mægtig som enhver gud.
27
00:02:51,120 --> 00:02:52,553
[mand]
Tre hundrede, umuligt.
28
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
[fortæller] Kærlighed.
29
00:02:56,880 --> 00:02:58,438
Tyv!
30
00:02:58,520 --> 00:02:59,953
[gryntende]
31
00:03:00,040 --> 00:03:01,553
[mand] Stop!
32
00:03:04,400 --> 00:03:08,154
[suk] Denne kjole er håbløs.
Jeg skal købe et bånd for overhovedet at begynde
33
00:03:08,240 --> 00:03:10,435
for at gøre det egnet
til kroningen.
34
00:03:10,520 --> 00:03:12,670
Jeg siger, vi bruger i morgen
sammen i stedet for.
35
00:03:12,760 --> 00:03:15,752
Vi tilbringer i morgen sammen.
Ved kroningen.
36
00:03:15,880 --> 00:03:18,110
Vi er velsignede, guderne vil give os
en ny konge i vores liv.
37
00:03:18,200 --> 00:03:19,519
Horus?
38
00:03:19,600 --> 00:03:21,397
Du ved, jeg kunne ikke være ligeglad
om guderne.
39
00:03:21,480 --> 00:03:22,879
Nå, de bekymrer sig om dig.
40
00:03:22,960 --> 00:03:25,918
- Åh, ja?
- Bek! Giv det tilbage.
41
00:03:27,040 --> 00:03:29,156
Jeg vidste, du ville
at have noget særligt på.
42
00:03:33,520 --> 00:03:36,557
Har du stjålet det fra en butiksejer
eller fra nogens skab?
43
00:03:36,640 --> 00:03:39,518
Det var hurtigere end at vente
for at guderne skal besvare mine bønner.
44
00:03:42,600 --> 00:03:44,556
Guderne giver os
alt, hvad vi har brug for.
45
00:03:44,640 --> 00:03:47,712
Ja. Deres generøsitet kender ingen grænser.
46
00:03:48,080 --> 00:03:49,911
[suk] Du ser smuk ud.
47
00:03:51,560 --> 00:03:53,755
Zaya, da jeg spurgte dig
at stikke af med mig,
48
00:03:53,840 --> 00:03:55,671
Jeg lovede dig et godt liv.
49
00:03:56,000 --> 00:03:58,878
Kjoler, der er en prinsesse værdig.
En ny hver dag.
50
00:03:58,960 --> 00:04:00,916
- [griner]
- Floder af juveler til at pryde dig.
51
00:04:01,000 --> 00:04:04,993
- Et gyldent palads til at opfostre vores familie.
- Og hvor mange børn ville vi have?
52
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
[griner]
53
00:04:06,520 --> 00:04:07,748
[sagt] Et dusin.
54
00:04:08,600 --> 00:04:10,795
Jeg ville gøre hvad som helst
at gøre dig glad.
55
00:04:10,880 --> 00:04:14,953
[Ældre Bek] Og hvordan var Horus, den
kommende konge, der forbereder sig til sin store dag?
56
00:04:15,040 --> 00:04:16,359
[snorker]
57
00:04:20,600 --> 00:04:22,795
Luftens Herre.
58
00:04:24,040 --> 00:04:26,156
Sikke en lejlighed i går aftes.
59
00:04:26,240 --> 00:04:28,993
Allerede folkemængderne trykker kind-mod-kind
at få et glimt af dig.
60
00:04:29,120 --> 00:04:30,314
[tjener 2]
Du vil se fantastisk ud.
61
00:04:30,400 --> 00:04:31,628
[gryntende sagte]
62
00:04:31,720 --> 00:04:33,676
- Til sidst.
- [fniser]
63
00:04:37,240 --> 00:04:40,038
♪ Herligt, herligt Horus! ♪
64
00:04:40,120 --> 00:04:42,634
[Older Bek] Men rabat ikke
Horus endnu heller.
65
00:04:42,760 --> 00:04:46,389
For når det kommer til skæbnen
af verden i ens hænder,
66
00:04:46,480 --> 00:04:49,472
selv guder kan blive overraskede
af den styrke, de besidder.
67
00:04:49,600 --> 00:04:51,272
[suk]
68
00:04:55,640 --> 00:04:59,394
Hvis jeg skulle krones,
Jeg kunne have brugt de foregående timer
69
00:04:59,480 --> 00:05:01,038
skrive en besked til mit folk.
70
00:05:01,120 --> 00:05:02,917
Kunne folk elske ham mere?
71
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
Måske Lord Horus ikke tænker
vi har brug for kedelige taler.
72
00:05:05,640 --> 00:05:07,596
Undtagen når det kommer
til at skåle for sin egen ære.
73
00:05:07,680 --> 00:05:09,750
Mange skåltaler var påkrævet.
74
00:05:09,840 --> 00:05:12,115
Jeg lavede gerninger
af hvilke sange der bliver sunget.
75
00:05:12,200 --> 00:05:14,555
Den store løve dræbte han
terroriserede landsbyer.
76
00:05:14,640 --> 00:05:18,110
var det? God.
Så meget desto mere sangværdig.
77
00:05:18,200 --> 00:05:19,553
[suk]
78
00:05:19,640 --> 00:05:21,232
Det er rart.
79
00:05:24,400 --> 00:05:25,992
[stammer]
Det er fint, tak...
80
00:05:26,680 --> 00:05:27,874
Dig.
81
00:05:27,960 --> 00:05:30,349
En skam jeg er kommet for sent.
82
00:05:30,440 --> 00:05:35,036
Men her er jeg, ædru og påklædt.
Fortæl det ikke til nogen.
83
00:05:35,120 --> 00:05:37,475
Jeg har et dårligt ry at beholde.
84
00:05:38,040 --> 00:05:40,156
[sagt] Kom her. Komme.
85
00:05:40,240 --> 00:05:41,389
Nej. Nej, nej. Nej, nej!
86
00:05:41,480 --> 00:05:42,549
[skriger]
87
00:05:42,640 --> 00:05:43,709
[gisper]
88
00:05:50,640 --> 00:05:53,757
Svært at tro,
men du ligner en konge.
89
00:05:53,840 --> 00:05:55,990
Hvis det er det, der ophidser dig,
hvem er jeg til at dømme?
90
00:05:56,080 --> 00:05:57,479
Smykker ophidser mig.
91
00:05:57,720 --> 00:06:00,314
Så se på dit håndled,
hvis indsatsen ikke er for stor.
92
00:06:00,480 --> 00:06:02,869
Armbåndet med 42 stjerner.
93
00:06:02,960 --> 00:06:05,428
For at minde dig om dæmonerne
Jeg slog ihjel for dig.
94
00:06:05,520 --> 00:06:07,795
En mere værdifuld skat
Egypten har aldrig vidst.
95
00:06:07,880 --> 00:06:09,313
Denne gamle ting?
96
00:06:09,400 --> 00:06:11,994
Hvordan kan kærlighedens gudinde
ved ikke hvad kærlighed er?
97
00:06:12,080 --> 00:06:17,074
Det er ikke sengetøj til nogen pige, der flagrer
hendes øjenvipper, mægtig løve-dræber.
98
00:06:17,160 --> 00:06:20,391
Jeg fejrede jagten.
Det ville du vide, hvis du havde været her.
99
00:06:20,480 --> 00:06:23,517
Jeg værdsætter min frihed.
Døde dyr mindre.
100
00:06:23,600 --> 00:06:25,158
Nå, du har nej
problemer med at bære dem.
101
00:06:25,320 --> 00:06:27,231
- Åh...
- Hathor, lad være.
102
00:06:27,640 --> 00:06:28,755
Lad være.
103
00:06:29,280 --> 00:06:30,998
Det er ingen måde for
en dronning at opføre sig.
104
00:06:31,080 --> 00:06:33,469
Så er det en god ting
Jeg er ikke en dronning.
105
00:06:33,560 --> 00:06:36,552
Kan du forestille dig noget mere kedeligt
end at sidde på en trone hele dagen?
106
00:06:40,640 --> 00:06:42,756
Hvad er det præcis du spørger mig om?
107
00:06:43,960 --> 00:06:45,109
Spurgte jeg dig om noget?
108
00:06:46,880 --> 00:06:48,393
Jeg er ikke sikker. Gjorde du?
109
00:06:53,360 --> 00:06:54,395
[tjener] Min Herre.
110
00:06:55,160 --> 00:06:56,229
Det begynder.
111
00:07:06,720 --> 00:07:07,869
[suk]
112
00:07:15,320 --> 00:07:16,389
[trommer banker]
113
00:07:19,720 --> 00:07:21,950
[publikum jubler]
114
00:07:46,760 --> 00:07:51,117
Hathor, kærlighedens gudinde!
115
00:07:51,560 --> 00:07:53,437
[publikum klapper]
116
00:08:04,880 --> 00:08:09,908
Nephthys, gudinde for beskyttelse!
117
00:08:15,280 --> 00:08:16,315
[grinter]
118
00:08:17,240 --> 00:08:18,719
- Sir.
- Åh...
119
00:08:18,800 --> 00:08:20,995
Tak, unge mand.
120
00:08:22,000 --> 00:08:26,073
Du har været vildt flink til
fremmede i dag. Vis mig dine hænder.
121
00:08:28,000 --> 00:08:30,434
- Hvad? Gaver til Osiris.
- [Zaya] Skynd dig!
122
00:08:31,440 --> 00:08:35,228
Thoth, visdommens Gud!
123
00:08:40,280 --> 00:08:42,157
Hilsen Thoth.
124
00:08:42,240 --> 00:08:44,390
Har du nogensinde forestillet dig
at din tidligere elev
125
00:08:44,480 --> 00:08:46,471
en dag ville bære
Egyptens krone?
126
00:08:47,320 --> 00:08:50,232
Horus viste en række attributter,
127
00:08:50,320 --> 00:08:53,118
nogle af dem kan godt hænge sammen
med en lederstilling.
128
00:08:53,200 --> 00:08:55,430
Hvis han er heldig.
129
00:08:55,520 --> 00:08:56,919
[trompeter blæser]
130
00:08:57,000 --> 00:09:00,709
Ros Osiris!
131
00:09:01,280 --> 00:09:02,395
[publikum jubler]
132
00:09:02,520 --> 00:09:06,274
Konge af hele Egypten!
133
00:09:07,680 --> 00:09:10,592
Hil Ra, Lysets Herre.
134
00:09:10,680 --> 00:09:14,559
[alle] Hil Ra, Lysets Herre!
135
00:09:14,640 --> 00:09:17,757
Min far har set
egnet til at velsigne denne dag
136
00:09:18,680 --> 00:09:22,150
som I alle velsigner os
med din generøsitet.
137
00:09:27,920 --> 00:09:30,388
Et tegn fra en med meget.
138
00:09:31,640 --> 00:09:33,278
Og fra en med lidt.
139
00:09:35,600 --> 00:09:38,910
Men når begge dør
og stå ved den endelige port,
140
00:09:39,000 --> 00:09:41,230
hvad er deres værdi så?
141
00:09:41,320 --> 00:09:46,758
Jeg siger de er lige.
Symboler på vellevede liv.
142
00:09:47,760 --> 00:09:51,196
Alle er velkomne til Afterlife.
143
00:09:52,000 --> 00:09:53,911
Dette er min arv.
144
00:09:54,440 --> 00:09:58,558
Men i dag kroner vi en ny konge.
145
00:09:58,640 --> 00:10:01,552
Og en dag vil han have
hans egen arv.
146
00:10:01,640 --> 00:10:04,837
Min søn Horus, Luftens Herre.
147
00:10:04,920 --> 00:10:07,309
[mængden brøler og klapper]
148
00:10:18,880 --> 00:10:20,029
[hvisker]
Er du klar?
149
00:10:21,080 --> 00:10:22,229
jeg er.
150
00:10:27,480 --> 00:10:28,549
[Sæt] Vent!
151
00:10:29,000 --> 00:10:32,197
Vente. Undskyld, jeg er forsinket.
152
00:10:32,280 --> 00:10:35,113
Uh, tre dage til at krydse ørkenen.
153
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
Og næsten en mere at bestå
gennem alle dine beundrere.
154
00:10:37,840 --> 00:10:39,114
[skare ler]
155
00:10:39,720 --> 00:10:40,994
Sæt!
156
00:10:41,080 --> 00:10:44,834
- Bror. Godt at se dig.
- Og dig, bror.
157
00:10:44,920 --> 00:10:46,831
Der er altid
et sted for dig her.
158
00:10:48,000 --> 00:10:50,833
Sådan en stor dag for familien.
Du må være stolt.
159
00:10:51,080 --> 00:10:52,593
jeg er.
160
00:10:52,680 --> 00:10:55,717
Se på dig, nevø. Storslået.
161
00:10:55,840 --> 00:10:57,796
I hvert fald nogen
her bliver en fin konge.
162
00:10:57,880 --> 00:11:00,838
- Jeg var bange for, at du ikke ville komme.
- Nej, jeg ville ikke savne det.
163
00:11:00,920 --> 00:11:02,114
Ah.
164
00:11:02,880 --> 00:11:04,950
- Til dig.
- Åh...
165
00:11:05,920 --> 00:11:07,751
Et jagthorn.
166
00:11:08,080 --> 00:11:11,629
Fra kraniet af en vædder, der blev flad
ti guder langsommere end mig.
167
00:11:11,720 --> 00:11:12,948
Det er smukt.
168
00:11:13,040 --> 00:11:14,837
Ja? Prøv det.
169
00:11:19,000 --> 00:11:20,228
Fra Set.
170
00:11:20,320 --> 00:11:21,673
[publikum jubler]
171
00:11:22,640 --> 00:11:25,757
Kom nu!
Lad Ra selv høre dig.
172
00:11:27,880 --> 00:11:29,836
- [blæser i horn]
- [jubler]
173
00:11:35,320 --> 00:11:36,833
[mand råber]
174
00:11:36,920 --> 00:11:38,990
Jeg tror, nogen har hørt dig.
175
00:11:39,080 --> 00:11:41,116
[fodtrin marcherer]
176
00:12:02,920 --> 00:12:04,273
Hvad er det her, Set?
177
00:12:07,840 --> 00:12:09,592
[soldat råber]
178
00:12:12,440 --> 00:12:14,032
- [soldater råber]
- [publikum gisper]
179
00:12:15,600 --> 00:12:17,192
Genkender du det?
180
00:12:20,680 --> 00:12:22,352
Far gav dig den.
181
00:12:23,880 --> 00:12:26,952
Holdt mig i live for mange
en nat i ørkenen.
182
00:12:29,920 --> 00:12:31,638
Kæmp mod mig.
183
00:12:31,720 --> 00:12:33,790
- Far, lad være.
- Hold dig væk fra det her, søn.
184
00:12:34,840 --> 00:12:36,068
Hvorfor?
185
00:12:36,160 --> 00:12:40,358
I 1.000 år med fred,
hvad har du udrettet?
186
00:12:40,440 --> 00:12:43,671
Et land af mennesker
som ikke drømmer om mere.
187
00:12:43,760 --> 00:12:46,832
- Det er min tur nu.
- Jeg vil ikke slås.
188
00:12:47,360 --> 00:12:49,749
Jeg elsker dig, bror.
af hele mit hjerte.
189
00:12:52,320 --> 00:12:54,436
[alle gisp]
190
00:12:54,600 --> 00:12:56,158
Jeg elsker også dig, bror.
191
00:12:58,080 --> 00:12:59,274
Ingen!
192
00:13:00,680 --> 00:13:02,193
Osiris!
193
00:13:06,400 --> 00:13:10,598
Nå, det er det virkelig
en stor dag for familien.
194
00:13:11,880 --> 00:13:17,637
Jeg, Set...
skal være din eneste sande konge.
195
00:13:18,200 --> 00:13:20,668
Konge af hele Egypten!
196
00:13:20,920 --> 00:13:23,912
Se skæbnen
af dem, der står i vejen for mig.
197
00:13:25,320 --> 00:13:26,548
Guder...
198
00:13:28,360 --> 00:13:30,874
Bøj dig for mig eller dø.
199
00:13:34,800 --> 00:13:39,237
Dødelige, tilbed mig
eller blive slaveret!
200
00:13:42,320 --> 00:13:44,117
[skare mumler]
201
00:13:45,320 --> 00:13:46,514
[sagt] Bek!
202
00:13:46,600 --> 00:13:49,876
tænkte min bror
efterlivet var en gave.
203
00:13:51,080 --> 00:13:53,355
Det synes jeg, en konge burde
har højere standarder.
204
00:13:54,760 --> 00:13:58,355
Fra nu af skal du købe dig frem
ind med tjente rigdomme.
205
00:14:02,080 --> 00:14:03,479
[trækker vejret rystende]
206
00:14:03,560 --> 00:14:06,552
Din rejse er lige begyndt.
207
00:14:07,720 --> 00:14:09,915
- [gisper]
- [hulker]
208
00:14:17,080 --> 00:14:18,479
[græder]
209
00:14:23,280 --> 00:14:24,998
Det er dit nu.
210
00:14:26,200 --> 00:14:28,668
Mange af os vil stå sammen med dig,
men nu er tiden ikke inde.
211
00:14:34,320 --> 00:14:36,356
- Jeg så op til dig.
- Selvfølgelig gjorde du det.
212
00:14:36,840 --> 00:14:37,989
[gryntende]
213
00:14:38,920 --> 00:14:40,512
Det ville være uklogt.
214
00:14:46,400 --> 00:14:49,437
Er det sandt, du stadig aldrig savner?
Bliver det ikke kedeligt?
215
00:14:52,400 --> 00:14:54,356
- [publikum gisper]
- [Set griner]
216
00:14:54,440 --> 00:14:56,192
Jeg troede dit syn var perfekt.
217
00:15:06,480 --> 00:15:07,833
[grinter]
218
00:15:15,800 --> 00:15:17,677
[begge grynter]
219
00:15:22,280 --> 00:15:24,953
Du kæmper godt.
Er du så sikker på, at du er hans søn?
220
00:15:35,840 --> 00:15:37,193
[inhalerer skarpt]
221
00:15:38,720 --> 00:15:40,153
[gryntende]
222
00:15:43,920 --> 00:15:45,399
[gryntende]
223
00:15:47,560 --> 00:15:48,834
[brølende]
224
00:15:54,280 --> 00:15:55,793
[skare skriger]
225
00:16:13,360 --> 00:16:14,793
[Sæt brøl]
226
00:16:24,840 --> 00:16:26,114
Zaya!
227
00:16:27,000 --> 00:16:28,956
- Bek!
- Zaya!
228
00:16:29,040 --> 00:16:30,075
Bek!
229
00:16:30,360 --> 00:16:32,157
[grinter]
230
00:16:33,000 --> 00:16:34,399
[soldater råber]
231
00:16:34,800 --> 00:16:36,233
[Horus grynter]
232
00:17:01,320 --> 00:17:04,551
Jeg gør Egypten en tjeneste.
Du er ikke egnet til at være konge.
233
00:17:05,760 --> 00:17:07,239
[stønner]
234
00:17:11,320 --> 00:17:12,514
[Horus fortsætter med at stønne]
235
00:17:16,200 --> 00:17:18,430
[skrigende] Nej!
236
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Ingen!
237
00:17:26,040 --> 00:17:27,234
[Horus stønner]
238
00:17:32,560 --> 00:17:34,073
[græder]
239
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Sæt!
240
00:17:54,960 --> 00:17:56,552
Tilgiv mig, far.
241
00:17:58,480 --> 00:17:59,959
[soldater råber]
242
00:18:02,560 --> 00:18:03,913
[brummer]
243
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
[Bek] Zaya!
244
00:18:05,680 --> 00:18:07,079
Zaya!
245
00:18:13,600 --> 00:18:16,319
[Ældre Bek]
Og så Set var konge.
246
00:18:17,040 --> 00:18:20,510
I året der fulgte,
mange guder stod imod ham.
247
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
En efter en,
de betalte med deres liv.
248
00:18:24,560 --> 00:18:26,790
For dødelige var tingene værre.
249
00:18:27,720 --> 00:18:32,191
De fleste blev tvunget til slaveri,
og nægtede selv den mindste øre
250
00:18:32,280 --> 00:18:35,033
for at købe os ind i Afterlife.
251
00:18:35,120 --> 00:18:39,318
Blindet og besejret,
Horus trak sig tilbage i eksil.
252
00:18:39,400 --> 00:18:43,234
De, der bad for ham om at redde Egypten
var dybt skuffede.
253
00:18:43,880 --> 00:18:46,758
Men jeg var aldrig meget for bøn.
254
00:18:46,840 --> 00:18:49,673
Jeg havde fundet Zaya
slaveret til en grusom herre.
255
00:18:50,960 --> 00:18:53,952
Men hvordan kunne jeg befri hende fra alt dette?
256
00:18:54,040 --> 00:18:56,679
Det var den vildeste af alle planer.
257
00:19:09,080 --> 00:19:12,516
Du kan ikke styre vinden, Zaya,
men jeg ville tro du kunne lukke en skodde.
258
00:19:13,800 --> 00:19:14,869
Undskyld, min Herre.
259
00:19:17,840 --> 00:19:21,071
Smuk en, hvis jeg nogensinde finder
mit skrivebord blev uorden igen,
260
00:19:21,160 --> 00:19:24,311
Jeg smider dig udenfor for at skubbe sten.
Er det klart?
261
00:19:29,880 --> 00:19:31,836
Kom så, kom så!
Har ikke fået hele dagen.
262
00:19:36,600 --> 00:19:38,591
Jeg vil gerne droppe ham
fra stor højde.
263
00:19:38,680 --> 00:19:40,272
- [griner]
- Morgen.
264
00:19:40,800 --> 00:19:42,518
- [piskesmæld]
- [heste klynker]
265
00:19:42,600 --> 00:19:44,716
En dag vil jeg stjæle
dig væk fra ham.
266
00:19:44,800 --> 00:19:46,074
Er tyveri altid svaret?
267
00:19:46,160 --> 00:19:48,799
Det er nu i denne verden.
Du er enten rig eller ingenting.
268
00:19:48,880 --> 00:19:50,029
[klukker sagte]
269
00:19:50,600 --> 00:19:54,798
Selvom du kunne befri mig,
hvad med min familie? Vores venner?
270
00:19:54,920 --> 00:19:57,115
Kan du stjæle hele Egypten
væk fra Set?
271
00:19:57,200 --> 00:19:59,395
- [håner]
- Kun Horus kan befri os.
272
00:19:59,480 --> 00:20:02,313
- Tror du virkelig, at guderne bekymrer sig?
- Hvis Horus kunne komme, ville han.
273
00:20:03,520 --> 00:20:04,794
Jeg vil gerne vise dig noget.
274
00:20:13,160 --> 00:20:15,674
Sets hær vender tilbage med krigsbytte.
275
00:20:15,760 --> 00:20:17,318
Hans hvælving bliver låst op i aften.
276
00:20:17,400 --> 00:20:19,834
Det perfekte tidspunkt
for nogen at snige sig indenfor.
277
00:20:19,920 --> 00:20:21,717
Hvorfor?
278
00:20:21,800 --> 00:20:23,677
De siger Horus øjne
opbevares der.
279
00:20:23,760 --> 00:20:25,193
Han ville have sin magt igen.
280
00:20:25,280 --> 00:20:26,474
Stjæle fra en gud?
281
00:20:26,560 --> 00:20:29,199
Kun en gal mand ville prøve sådan noget.
282
00:20:29,280 --> 00:20:31,555
Hvor tror du
kunne vi finde nogen så sur?
283
00:20:33,040 --> 00:20:34,632
Planerne burde være her.
284
00:20:34,720 --> 00:20:37,188
Urshu byggede hvælvingen.
Han er Sets arkitekt.
285
00:20:38,360 --> 00:20:39,634
Hvad er det her?
286
00:20:39,720 --> 00:20:41,915
Uh, Sets pyramide af sand.
287
00:20:43,400 --> 00:20:45,391
[Bek] Han har bygget sig selv
helt ildstedet.
288
00:20:45,480 --> 00:20:47,311
Han skal lave massive fester.
289
00:20:47,400 --> 00:20:49,356
Det er pit til centrum
af verden.
290
00:20:49,440 --> 00:20:52,318
Kilden til hans magt. Ingen fester.
291
00:20:53,640 --> 00:20:54,914
Fandt det.
292
00:20:55,760 --> 00:20:58,035
Skatten vil passere
gennem forporten.
293
00:20:58,120 --> 00:20:59,235
Forporten
er ikke problemet.
294
00:20:59,360 --> 00:21:01,032
Det er det, der kommer bagefter.
295
00:21:01,120 --> 00:21:04,874
To broer rigget til med fælder.
Urshu praler uendeligt af dem.
296
00:21:05,120 --> 00:21:06,314
Godt jeg snyder.
297
00:21:21,320 --> 00:21:22,958
Tag godt imod mig, soldat.
298
00:21:24,200 --> 00:21:26,794
Behold ikke
dronningen af Egypten venter.
299
00:21:41,480 --> 00:21:43,675
- [Set] Jeg tror, du savnede mig.
- [griner]
300
00:21:43,760 --> 00:21:47,639
Jeg må savne dig.
Jeg er trods alt din fange.
301
00:21:47,720 --> 00:21:51,269
- Åh, dette fængsel er ikke så slemt.
- Jamen, jeg er elendig.
302
00:21:52,600 --> 00:21:54,318
Du har en sjov måde at vise det på.
303
00:21:54,400 --> 00:21:56,755
Må jeg låne din kniv?
304
00:21:56,840 --> 00:22:01,277
Så hvis du havde chancen, ville du dræbe mig?
305
00:22:01,720 --> 00:22:03,312
Hvordan kunne jeg dræbe dig?
306
00:22:04,640 --> 00:22:06,278
Men det ville du, hvis du kunne.
307
00:22:07,280 --> 00:22:09,236
[hvisker]
Hold hellere øjnene åbne.
308
00:22:19,480 --> 00:22:20,674
Lord Set.
309
00:22:21,240 --> 00:22:22,434
- [griner]
- Åh...
310
00:22:22,640 --> 00:22:24,756
Og, øh... elskerinde.
311
00:22:25,480 --> 00:22:27,516
Måske jeg måske
komme på et bedre tidspunkt.
312
00:22:27,600 --> 00:22:29,318
[Sæt]
Nej, kom ind. Vær ikke genert.
313
00:22:30,280 --> 00:22:31,918
[Sæt udåndinger]
314
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Kom nu.
315
00:22:42,400 --> 00:22:46,359
Ingen har nogensinde været så beæret
den store Gud Ra.
316
00:22:46,440 --> 00:22:48,829
Han vil bestå
over sit højdepunkt og vidunder
317
00:22:48,920 --> 00:22:50,956
ved den hyldest, du har
bygget i hans navn.
318
00:22:52,000 --> 00:22:53,991
Er det det?
319
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Jeg er ked af det?
320
00:22:56,120 --> 00:22:58,190
Nå, kan du gøre den højere?
321
00:22:59,280 --> 00:23:03,114
- Højere?
- Ja, det er et simpelt spørgsmål.
322
00:23:03,720 --> 00:23:07,793
Nå, det kan være svært, øh,
nu, jeg mener...
323
00:23:08,000 --> 00:23:10,434
Slap af, Urshu. Jeg laver sjov.
324
00:23:11,160 --> 00:23:12,275
[griner]
325
00:23:13,240 --> 00:23:18,439
Fortæl mig, hvorfor gjorde din far det
vælge dig til at være bygmester
326
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
i stedet for en af dine brødre?
327
00:23:20,840 --> 00:23:22,990
Jeg formoder, fordi jeg beviste
at være den bedste, min Herre.
328
00:23:23,080 --> 00:23:25,913
Som jeg skal bevise
at være den bedste for min far.
329
00:23:27,440 --> 00:23:30,876
Han skal se det fra daggry til solnedgang.
330
00:23:30,960 --> 00:23:32,951
Din tilfredshed
er mere værd end guld.
331
00:23:33,040 --> 00:23:34,837
Åh, guld, guld!
332
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Du vil have rigeligt nok
guld til efterlivet.
333
00:23:36,880 --> 00:23:38,154
En skål!
334
00:23:39,240 --> 00:23:41,231
Til Egyptens største bygmester.
335
00:23:42,760 --> 00:23:46,309
En skål for min arv.
336
00:23:47,840 --> 00:23:49,239
[elefanter trompet]
337
00:24:01,880 --> 00:24:02,995
[grinter]
338
00:24:40,320 --> 00:24:41,799
[Bek skriger]
339
00:24:43,080 --> 00:24:45,036
Hov!
340
00:24:45,120 --> 00:24:46,314
[grinter]
341
00:25:01,000 --> 00:25:02,433
[kimrende]
342
00:25:03,760 --> 00:25:04,875
[grinter]
343
00:25:06,280 --> 00:25:08,350
Hvor gør du selv
få så mange skorpioner?
344
00:25:43,920 --> 00:25:46,036
Nok til at gøre dig bange
af din egen skygge.
345
00:26:15,680 --> 00:26:17,875
"Cirklen er udløseren."
346
00:26:20,400 --> 00:26:21,833
Så jeg går rundt.
347
00:26:25,960 --> 00:26:27,951
Nå, det var nemt.
348
00:26:30,480 --> 00:26:31,754
[raslende]
349
00:26:55,080 --> 00:26:56,433
[trækker vejret rystende]
350
00:26:58,960 --> 00:27:00,473
[pustende]
351
00:27:04,240 --> 00:27:05,878
En tredje bro.
352
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
Siger ikke noget om
en tredje bro.
353
00:27:12,640 --> 00:27:14,392
Dette er kriminelt.
354
00:27:15,800 --> 00:27:17,119
Og kun et øje.
355
00:27:21,800 --> 00:27:23,677
Fantastisk.
356
00:27:23,760 --> 00:27:27,435
Zaya, du ville bede en bøn,
Jeg ruller knoglerne.
357
00:27:30,200 --> 00:27:31,235
[raslende]
358
00:27:38,560 --> 00:27:40,278
[råber]
359
00:27:47,960 --> 00:27:48,995
[kimrende]
360
00:27:49,720 --> 00:27:50,914
[gisper]
361
00:27:57,800 --> 00:27:58,949
[griner]
362
00:28:07,440 --> 00:28:08,475
Zaya!
363
00:28:10,600 --> 00:28:12,272
[hvisker] Jeg er så ked af det.
364
00:28:15,120 --> 00:28:19,591
Som om at bruge mit hus til din
utugt var ikke nok...
365
00:28:23,840 --> 00:28:25,671
Tør du stjæle fra kongen?
366
00:28:32,160 --> 00:28:35,596
Jeg er stolt af mig selv
på et velordnet kontor, Zaya.
367
00:28:36,520 --> 00:28:38,556
Det gjorde du aldrig
forstår det, gjorde du?
368
00:28:38,640 --> 00:28:41,996
Åh, og denne patetiske lille
din nipsting
369
00:28:42,080 --> 00:28:43,798
vil ikke redde nogen af jer, er jeg bange for.
370
00:28:43,880 --> 00:28:45,359
[blødt] Set er din gud.
371
00:28:45,440 --> 00:28:46,998
- Det var hele min idé.
- Løgner!
372
00:28:52,880 --> 00:28:54,518
Giv mig tilbage, hvad du tog.
373
00:29:01,000 --> 00:29:02,115
Tak.
374
00:29:04,320 --> 00:29:06,390
- Giv dem til sjakalerne.
- Vent!
375
00:29:07,640 --> 00:29:09,278
[træk vejret tungt]
376
00:29:09,400 --> 00:29:11,868
- Jeg tog noget andet.
- [skriger]
377
00:29:16,080 --> 00:29:17,798
- Løb!
- [grynter]
378
00:29:24,240 --> 00:29:25,673
- Hee-ja!
- [heste whinnies]
379
00:29:36,240 --> 00:29:39,357
[griner] Du gjorde det.
Hvor er den anden?
380
00:29:39,880 --> 00:29:41,632
Du ved, hvor svært det var
at stjæle den?
381
00:29:41,720 --> 00:29:42,835
[begge griner]
382
00:29:59,840 --> 00:30:01,398
[gispende]
383
00:30:01,480 --> 00:30:04,040
- Jeg vil elske dig for evigt.
- Zaya.
384
00:30:04,120 --> 00:30:05,951
Døden er ikke enden.
385
00:30:06,280 --> 00:30:07,759
Zaya.
386
00:30:22,240 --> 00:30:24,071
- [hynder heste]
- Hov.
387
00:30:30,880 --> 00:30:32,233
Jeg vil gøre det rigtigt, Zaya.
388
00:31:15,280 --> 00:31:17,396
[Horus]
Jeg har ikke brug for flere tilbedere.
389
00:31:18,760 --> 00:31:21,399
Hyldest, der rådner og stinker.
390
00:31:22,320 --> 00:31:24,993
Medmindre du har medbragt
mere vin, kom ud.
391
00:31:25,640 --> 00:31:27,312
Jeg er ingen tilbeder.
392
00:31:28,080 --> 00:31:30,355
Hvad er du?
En eller anden tyv?
393
00:31:30,880 --> 00:31:33,155
Ja. En tyv.
394
00:31:34,360 --> 00:31:36,351
Jeg har noget
Sættet tog fra dig.
395
00:31:37,120 --> 00:31:38,269
[stønner]
396
00:31:46,080 --> 00:31:48,310
Ingen dødelig kunne røve Sets hvælving.
397
00:31:49,520 --> 00:31:51,397
Du stjal en af mine
tilhængeres lig.
398
00:31:51,480 --> 00:31:54,995
- De kom aldrig engang tæt på.
- Giv mig dem.
399
00:31:55,160 --> 00:31:57,958
- Ikke endnu.
- Giv mig mine øjne.
400
00:31:58,040 --> 00:32:01,669
- Jeg har et forslag.
- Forhandler du med mig?
401
00:32:01,840 --> 00:32:03,034
[gryntende]
402
00:32:09,840 --> 00:32:11,558
Du er heldig, jeg er villig til det.
403
00:32:11,640 --> 00:32:13,471
Du kan ikke strejke
en trebenet elefant.
404
00:32:14,480 --> 00:32:16,710
Du vil vel have en belønning?
Guld?
405
00:32:16,800 --> 00:32:18,438
- Guld kan jeg stjæle.
- [grynter]
406
00:32:35,000 --> 00:32:36,672
- [klapper]
- [puster ud]
407
00:32:39,400 --> 00:32:40,958
Der er en, jeg vil have reddet.
408
00:32:44,240 --> 00:32:45,753
Fra hvad?
409
00:32:46,680 --> 00:32:47,908
Død.
410
00:32:48,120 --> 00:32:49,712
[håner]
411
00:32:49,800 --> 00:32:51,631
Underviste din far ikke
at døden ikke er enden?
412
00:32:51,720 --> 00:32:53,039
Det kan ikke lade sig gøre.
413
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
Nå, find ud af det.
Du er Horus, Luftens Herre!
414
00:32:56,320 --> 00:32:57,958
Eller måske kaster jeg bare
hvad jeg har i Nilen.
415
00:32:58,080 --> 00:32:59,149
Vente.
416
00:33:09,720 --> 00:33:10,948
[Horus] Bliv hos de levende.
417
00:33:11,960 --> 00:33:13,871
Bliv hos de levende.
418
00:33:14,440 --> 00:33:15,589
Bliv hos de levende.
419
00:33:19,680 --> 00:33:20,908
Hun er gået ud over, hvor jeg kan nå hende.
420
00:33:21,000 --> 00:33:24,231
- Men du er en gud.
- Guder kan leve 1.000 af dine år,
421
00:33:24,320 --> 00:33:26,151
men vi kan ikke helbrede dødeligheden.
422
00:33:27,000 --> 00:33:28,752
Det er tid til hende
at gå stien.
423
00:33:28,840 --> 00:33:29,829
Der skal være
noget du kan gøre.
424
00:33:29,920 --> 00:33:31,194
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
425
00:33:33,280 --> 00:33:35,236
Åh, du som er evig,
426
00:33:35,320 --> 00:33:38,118
send din tjener til at vejlede
de døde til nyt liv.
427
00:33:43,840 --> 00:33:45,478
Anubis, kom frem.
428
00:33:45,560 --> 00:33:47,357
[vinden hyler]
429
00:33:59,160 --> 00:34:00,593
Du er løsladt.
430
00:34:09,520 --> 00:34:12,637
Jordens døre
er åbne for dig.
431
00:34:12,720 --> 00:34:16,599
- Du skal begynde din rejse.
- Hun døde som slave.
432
00:34:16,680 --> 00:34:19,120
Uden skat får hun ikke lov
gennem den endelige port.
433
00:34:19,200 --> 00:34:21,236
Hvad tilbyder du?
434
00:34:21,320 --> 00:34:23,356
Hun kan ikke gå ind i efterlivet.
435
00:34:24,440 --> 00:34:26,715
For dig, lord Anubis,
436
00:34:26,800 --> 00:34:29,189
Buernes guvernør,
som er på sit bjerg,
437
00:34:31,720 --> 00:34:33,790
Jeg har kun mit smil.
438
00:34:34,360 --> 00:34:36,237
Så vær det.
439
00:34:39,320 --> 00:34:40,435
[Bek] Zaya!
440
00:34:41,200 --> 00:34:42,713
Zaya!
441
00:34:42,800 --> 00:34:44,279
De døde taler ikke til de levende.
442
00:34:56,520 --> 00:34:58,112
Bliv på stien.
443
00:35:09,080 --> 00:35:10,354
[Horus] Giv mig dem nu.
444
00:35:11,720 --> 00:35:13,950
- Du har ikke gjort noget!
- Mine øjne.
445
00:35:14,040 --> 00:35:16,235
Brug resten af dine dage
vandrer rundt uden syn.
446
00:35:16,320 --> 00:35:17,799
Jeg har intet at tabe.
Forstår du det?
447
00:35:17,880 --> 00:35:19,632
Giv mig mine øjne.
448
00:35:19,760 --> 00:35:21,239
Jeg vil gøre alt for at se
hende igen, ellers dør jeg ved at prøve.
449
00:35:21,320 --> 00:35:24,949
Vil du gemme dig for mig?
Lær at tale mindre.
450
00:35:27,600 --> 00:35:29,318
- Her.
- [grynter]
451
00:35:30,360 --> 00:35:31,873
[gisper]
452
00:35:38,640 --> 00:35:39,868
[suk]
453
00:35:39,960 --> 00:35:41,439
Hvor er den anden?
454
00:35:41,600 --> 00:35:43,158
[stammer]
455
00:35:43,640 --> 00:35:45,358
Hvor er den anden?
456
00:35:45,440 --> 00:35:47,192
Jeg er ikke helt sikker, men jeg...
457
00:35:47,280 --> 00:35:48,599
Jeg knækker din hals.
458
00:35:48,680 --> 00:35:50,193
[kvæler]
459
00:35:50,280 --> 00:35:52,510
Du må hade Set for hvad
han gjorde mod din far.
460
00:35:56,560 --> 00:35:57,913
Pyramiden.
461
00:35:58,000 --> 00:35:59,831
Jeg ved, hvordan jeg kommer ind
Sættets pyramide.
462
00:36:00,640 --> 00:36:02,039
Hvordan?
463
00:36:03,000 --> 00:36:04,319
Hvordan?
464
00:36:05,520 --> 00:36:06,839
Åh...
465
00:36:07,640 --> 00:36:09,437
[gispende]
466
00:36:09,560 --> 00:36:11,312
Det er der, han holder
hans magt er låst, ikke?
467
00:36:11,400 --> 00:36:13,789
Hvis jeg kunne få dig indenfor,
kunne du dræbe ham?
468
00:36:14,520 --> 00:36:15,953
[grinter]
469
00:36:17,960 --> 00:36:19,518
Hvordan ville du gøre det?
470
00:36:19,720 --> 00:36:22,598
- Jeg så planerne.
- Fortæl mig det.
471
00:36:22,680 --> 00:36:23,715
- Jeg skal vise dig.
- Fortsæt.
472
00:36:23,800 --> 00:36:25,119
Hvis du bringer Zaya tilbage.
473
00:36:28,880 --> 00:36:30,313
Der kan være en måde.
474
00:36:32,200 --> 00:36:34,919
[Horus] Ingen må gå
efterlivet trådte engang ind.
475
00:36:35,000 --> 00:36:36,353
Men rejsen
gennem de ni porte
476
00:36:36,440 --> 00:36:38,271
vil tage flere dage at gennemføre.
477
00:36:39,080 --> 00:36:41,355
Og kun kongen
kan få Anubis til at vende tilbage.
478
00:36:42,880 --> 00:36:45,997
Hvis jeg dræber Set
og tage kronen tilbage
479
00:36:46,080 --> 00:36:48,435
før din elskede
når den endelige port,
480
00:36:49,320 --> 00:36:50,833
Jeg kan måske redde hende.
481
00:36:58,600 --> 00:36:59,828
Prøv at følge med.
482
00:37:05,960 --> 00:37:08,269
[Sæt]
Mine storslåede blodige hunde.
483
00:37:08,360 --> 00:37:10,430
[soldater jubler]
484
00:37:10,520 --> 00:37:14,149
I er Ægyptens sande sønner.
485
00:37:14,440 --> 00:37:16,908
I er mine børn
af jern og blod.
486
00:37:17,800 --> 00:37:20,268
Ingen far kunne være mere stolt.
487
00:37:21,880 --> 00:37:24,599
De oprørske guder
har kvalt i vores spyd.
488
00:37:24,720 --> 00:37:27,280
Resten har trukket sig tilbage
til Nephthys' højborg
489
00:37:27,360 --> 00:37:30,033
hvor de nu står
klar til at møde os.
490
00:37:30,120 --> 00:37:35,240
Men I, mine legioner i ørkenen,
vil bringe dem til regnskab!
491
00:37:35,320 --> 00:37:36,992
[jubler]
492
00:37:38,400 --> 00:37:41,119
Så tag dig mæt i guld!
[grinter]
493
00:37:43,200 --> 00:37:45,998
Og hvis du skulle falde i kamp
og rejs de ni porte,
494
00:37:46,080 --> 00:37:49,117
fortælle min bror
hvem det er du tilbeder!
495
00:37:49,200 --> 00:37:53,591
[mand] Divisionssæt!
Amarn! Ta! Rai! Fald i!
496
00:37:54,520 --> 00:37:56,988
Frem march!
497
00:38:08,200 --> 00:38:09,269
Min Herre.
498
00:38:11,920 --> 00:38:14,309
Din kongelige skatkammer
er blevet brudt.
499
00:38:16,040 --> 00:38:17,439
[Set] Urshu...
500
00:38:18,200 --> 00:38:21,715
Var øjet ikke beregnet til at lokke
dem, der er loyale over for Horus til deres død?
501
00:38:22,440 --> 00:38:23,839
Ja, Herre.
502
00:38:23,920 --> 00:38:26,150
Og var dine fælder ikke...
503
00:38:27,000 --> 00:38:28,513
Hvad var det udtryk du brugte?
504
00:38:29,720 --> 00:38:31,119
Tyvsikker?
505
00:38:31,760 --> 00:38:33,159
Ja, Herre.
506
00:38:33,680 --> 00:38:35,033
Kan du samle sporet?
507
00:38:35,120 --> 00:38:36,553
Jeg finder ham.
508
00:38:36,640 --> 00:38:38,039
Og find hvilken af hans allierede
509
00:38:38,120 --> 00:38:41,112
var klog nok
at stjæle hans øje tilbage.
510
00:38:43,640 --> 00:38:46,393
Det var en dødelig, Herre.
511
00:38:47,440 --> 00:38:48,793
En dødelig?
512
00:38:48,880 --> 00:38:50,154
[klukker nervøst]
513
00:38:56,280 --> 00:38:57,315
Hvem er hun?
514
00:38:57,400 --> 00:38:58,753
Hans tjener.
515
00:38:58,840 --> 00:39:00,671
Til mit forsvar, Herre...
516
00:39:00,760 --> 00:39:03,593
Tro mig, jeg er meget nysgerrig
for at høre hvad din undskyldning er.
517
00:39:03,680 --> 00:39:04,829
Men ikke lige nu.
518
00:39:04,920 --> 00:39:06,148
Ja, Herre.
519
00:39:10,280 --> 00:39:14,159
Det ser ud til, at du ikke er det
den klogeste dødelige i Egypten trods alt.
520
00:39:14,240 --> 00:39:15,559
Det er denne tyv.
521
00:39:18,560 --> 00:39:20,312
[Bek] Så hvad er din plan?
522
00:39:20,400 --> 00:39:24,029
[Horus] At dræbe ørkenens Gud,
vi skal dræbe selve ørkenen.
523
00:39:24,360 --> 00:39:26,078
Dræbe ørkenen?
524
00:39:26,560 --> 00:39:27,913
Hvordan dræber man ørkenen?
525
00:39:34,200 --> 00:39:36,111
Vi skal til min bedstefar.
526
00:39:36,480 --> 00:39:39,358
- Han vil hjælpe os med vores opgave.
- Din bedstefar?
527
00:39:39,480 --> 00:39:41,550
Du mener Ra?
Solguden, Ra?
528
00:39:42,840 --> 00:39:44,671
Så hvor er din bedstefar præcis?
529
00:39:48,280 --> 00:39:49,838
Du er sjov, ikke?
530
00:39:49,920 --> 00:39:52,229
Du tror, jeg ville anstrenge mig
til at prøve at more dig?
531
00:39:52,960 --> 00:39:54,951
Det ser ud til at flyve
ville være nyttig lige nu.
532
00:39:55,040 --> 00:39:56,951
Uden begge mine øjne,
Jeg kan ikke transformere.
533
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
Jeg er nødt til at bede om styrke.
534
00:39:59,040 --> 00:40:00,268
Åh, det er ikke opmuntrende.
535
00:40:00,360 --> 00:40:02,749
Vær stille, ellers når du
bunden af dette bjerg
536
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
meget hurtigere
end du nåede toppen.
537
00:40:05,320 --> 00:40:07,276
- [gisper]
- [vinden hyler]
538
00:40:23,040 --> 00:40:26,396
Store Ra, kender mit navn.
539
00:40:27,360 --> 00:40:29,112
Luftens Herre søger din omfavnelse.
540
00:40:35,560 --> 00:40:38,632
[hvisker]
Bedstefar, jeg har brug for din hjælp. Behage!
541
00:40:53,760 --> 00:40:54,909
Imponeret!
542
00:40:55,520 --> 00:40:56,839
[griner]
543
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
[Bek grynter]
544
00:41:28,040 --> 00:41:29,553
[Horus] Bliv i min skygge.
545
00:41:30,040 --> 00:41:31,792
- Hvorfor?
- Bare gør, som jeg siger.
546
00:41:31,880 --> 00:41:33,029
- [huden syder]
- [stønner]
547
00:41:34,960 --> 00:41:36,996
[Horus]
Hil dig, du store Gud Ra.
548
00:41:37,960 --> 00:41:42,351
Normalt, når en fugl lander på min båd,
Jeg dræber det, før det kan skide.
549
00:41:43,960 --> 00:41:47,794
Hvad er det her? Du tør bringe en dødelig
til skabelsens kilde?
550
00:41:47,880 --> 00:41:50,075
Han er værdifuld for mig.
Jeg kunne ikke efterlade ham.
551
00:41:50,160 --> 00:41:53,755
Ah.
Hvorfor er du kommet?
552
00:41:53,840 --> 00:41:55,273
Jeg ville kun spørge
noget af dig.
553
00:41:55,360 --> 00:41:56,679
Åh, i så fald
554
00:41:56,760 --> 00:42:00,753
Jeg stopper med det jeg laver
og lyt til dit bud.
555
00:42:00,840 --> 00:42:02,600
Bedstefar, jeg er ked af det.
Jeg mener ingen respektløshed.
556
00:42:02,640 --> 00:42:04,278
Du kender ikke forskellen.
557
00:42:04,360 --> 00:42:06,078
[hylende i det fjerne]
558
00:42:09,800 --> 00:42:12,109
Bliv der. Vær stille.
559
00:42:13,760 --> 00:42:15,557
Jeg har arbejde at lave.
560
00:42:33,920 --> 00:42:36,480
Og læg den dødelige under dæk
hvis du vil have ham til at leve.
561
00:42:57,600 --> 00:42:58,874
[grinter]
562
00:43:17,480 --> 00:43:19,471
[brurren]
563
00:43:26,240 --> 00:43:28,117
[stønner]
564
00:43:30,000 --> 00:43:31,592
[gryntende]
565
00:43:56,680 --> 00:44:00,309
Kravl tilbage til skyggen,
din stinkende orm!
566
00:44:01,400 --> 00:44:04,995
Du skal aldrig feste
på min skabelse!
567
00:44:06,480 --> 00:44:07,913
Prøv som du kan.
568
00:44:12,040 --> 00:44:13,917
Tingene ville være anderledes
hvis jeg kunne dvæle
569
00:44:14,000 --> 00:44:16,389
blandt mine børn
i Nilens have.
570
00:44:16,480 --> 00:44:20,439
Det er min byrde at kæmpe
dæmonen Apophis nat efter nat.
571
00:44:20,520 --> 00:44:23,318
Egypten må aldrig være det
ødelagt af kaos.
572
00:44:23,480 --> 00:44:28,031
Så ser du,
der er ting værre end Set.
573
00:44:28,560 --> 00:44:30,073
Du tager fejl.
574
00:44:30,160 --> 00:44:32,799
Den dæmon er ikke den
der myrdede min far.
575
00:44:32,880 --> 00:44:36,031
- Myrdede din søn.
- De er begge mine sønner.
576
00:44:36,120 --> 00:44:39,078
De var begge lige i mine øjne.
Som hele min skabelse.
577
00:44:39,160 --> 00:44:42,391
Og usikkerheden
af dens skæbne er min vilje.
578
00:44:43,040 --> 00:44:44,632
[grinter]
579
00:44:50,080 --> 00:44:52,958
Så hvad er det egentlig
det bringer dig her?
580
00:44:53,920 --> 00:44:56,309
Tillad mig at fylde min kolbe
med disse farvande.
581
00:45:00,160 --> 00:45:01,991
Vandet er ikke mit.
582
00:45:28,800 --> 00:45:31,553
Du planlægger at slukke ørkenilden.
583
00:45:32,240 --> 00:45:35,471
At dræbe Set.
At blive konge som din far ønskede.
584
00:45:35,560 --> 00:45:39,599
- Giv mig magten til at flyve igen.
- Jeg hørte din bøn første gang.
585
00:45:39,680 --> 00:45:42,194
Jeg lod dig komme her
og jeg giver dig passage hjem.
586
00:45:42,600 --> 00:45:44,431
Men efter det?
587
00:45:44,520 --> 00:45:48,798
Uden begge mine øjne,
Jeg tvivler på, at jeg er stærk nok til at slå Set.
588
00:45:48,880 --> 00:45:50,359
Så bliv stærkere.
589
00:45:51,040 --> 00:45:52,917
Har du været så doven så længe
590
00:45:53,000 --> 00:45:56,072
som du har glemt
enhver guds liv er en rejse?
591
00:45:56,160 --> 00:45:59,675
Når du afviger fra din vej,
du bliver svag.
592
00:45:59,760 --> 00:46:01,432
- [hamrende]
- [Bek] Hej!
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,112
Hvorfor er du
slæbe rundt på denne dødelige?
594
00:46:05,240 --> 00:46:06,960
Han havde galde at slå
en handel med mig.
595
00:46:07,320 --> 00:46:08,719
Ah.
596
00:46:09,400 --> 00:46:11,834
Ikke papyrus værd
det er skrevet på, hmm?
597
00:46:11,920 --> 00:46:14,832
[suk] Hvad betyder det?
Han er kun en dødelig.
598
00:46:24,240 --> 00:46:26,708
Jeg godkender ikke
af hvordan Sæt regler.
599
00:46:26,800 --> 00:46:29,314
Men jeg er usikker
du ville være meget bedre.
600
00:46:43,440 --> 00:46:47,911
Herre, den sidste af de oprørske guder
har trukket sig tilbage bag hendes mure.
601
00:46:48,280 --> 00:46:49,554
Hver sidste?
602
00:46:50,200 --> 00:46:51,758
Ja, sir.
603
00:46:51,840 --> 00:46:54,400
God. Så er de modne
til plukningen.
604
00:46:56,280 --> 00:46:57,508
Er det ikke lidt overdrevet?
605
00:46:58,400 --> 00:47:00,550
Hun ville have dem til at slås
i hvert fald til døden.
606
00:47:01,200 --> 00:47:04,476
- Hun var din kone.
- Så meget desto større grund til at dræbe hende.
607
00:47:06,160 --> 00:47:09,755
Fra nu af,
dette vil være tingenes måde.
608
00:47:09,920 --> 00:47:11,239
Vores måde.
609
00:47:12,000 --> 00:47:13,353
Må hellere vænne sig til det.
610
00:47:17,720 --> 00:47:19,119
[soldater råber]
611
00:47:42,080 --> 00:47:43,638
[begge grynter]
612
00:48:11,320 --> 00:48:15,154
Er det rigtigt, at en gudinde
skal udføre sådan arbejdskraft?
613
00:48:15,600 --> 00:48:20,310
Siden du blev konge, behovet
for gravsvøber har været fantastisk.
614
00:48:22,000 --> 00:48:26,118
- Du kunne have været en dronning.
- Du burde vide, hvorfor jeg ikke kunne.
615
00:48:27,040 --> 00:48:31,955
[Set] Så, da jeg spurgte dig
at gifte sig med mig, hvorfor sagde du ja?
616
00:48:32,040 --> 00:48:34,634
Jeg husker da du
red ud af ørkenen.
617
00:48:35,360 --> 00:48:39,353
Hestisk. Strålende. Så smuk.
618
00:48:40,120 --> 00:48:43,271
Jeg trodsede de stikkende vinde
bare for at være ved din side.
619
00:48:43,560 --> 00:48:46,711
Og forestillede sig de store gerninger
vi ville opnå sammen.
620
00:48:46,800 --> 00:48:48,597
Det hele sved ikke.
621
00:48:50,040 --> 00:48:54,716
- Nogle dele var søde.
- Måske.
622
00:48:54,800 --> 00:48:57,189
tænkte jeg stadig
vi kunne have været glade.
623
00:48:58,080 --> 00:49:00,036
Jeg burde have været nok
at opfylde dig.
624
00:49:00,120 --> 00:49:01,599
[puster ud]
625
00:49:03,520 --> 00:49:05,670
Intet kan opfylde mig.
626
00:49:09,040 --> 00:49:13,397
Derfor gjorde Ra klogt i at sikre
du ville aldrig få et barn.
627
00:49:17,240 --> 00:49:18,389
[stønner]
628
00:49:23,400 --> 00:49:24,628
[grinter]
629
00:49:34,040 --> 00:49:36,349
Hvorfor?
630
00:49:36,440 --> 00:49:39,318
Ingen ved det, før det er for sent.
631
00:49:39,400 --> 00:49:41,152
[skriger]
632
00:49:53,480 --> 00:49:54,913
[Bek skriger]
633
00:49:56,480 --> 00:49:57,799
[Horus knurrer]
634
00:49:57,880 --> 00:49:59,108
[begge grynter]
635
00:50:02,080 --> 00:50:03,195
[spytter]
636
00:50:03,800 --> 00:50:06,439
Måske fortsæt med at flyve næste gang
indtil vi faktisk er på jorden.
637
00:50:06,640 --> 00:50:09,074
Hvad Ra gav, tog han tilbage.
638
00:50:09,160 --> 00:50:11,355
[begge stønner]
639
00:50:11,440 --> 00:50:14,318
- Jeg troede, han hjalp dig.
- Jeg fik, hvad jeg havde brug for.
640
00:50:15,440 --> 00:50:18,432
Hele Nilen
kan ikke slukke Sets ild.
641
00:50:18,520 --> 00:50:20,875
Men et par dråber fra
skabelsens vand kan.
642
00:50:20,960 --> 00:50:22,598
Dræb ørkenen.
643
00:50:22,680 --> 00:50:25,399
Med hans ild væk,
Sættet vil blive svækket.
644
00:50:25,480 --> 00:50:26,708
Sårbar.
645
00:50:26,800 --> 00:50:28,392
Hvad ville der ske, hvis jeg drak det?
646
00:50:29,360 --> 00:50:33,035
Du ville blive forfrisket.
Så ville du dø.
647
00:50:33,120 --> 00:50:36,396
Det virker ikke rigtigt, at vandet
af Skabelsen ville dræbe.
648
00:50:36,480 --> 00:50:39,153
Jeg ville dræbe dig.
For at spilde mit vand.
649
00:50:40,840 --> 00:50:42,956
Hvad er det her?
650
00:50:43,040 --> 00:50:45,952
Så du behøver ikke at bringe mig noget
at drikke skål i hænderne.
651
00:50:46,520 --> 00:50:48,351
Jeg er ikke din slave.
652
00:50:48,480 --> 00:50:51,916
Min far lærte mig, at det er uværdigt
af en gud at slå en mand.
653
00:50:52,000 --> 00:50:54,833
Han burde have lært dig at stå af
din røv og få dit eget vand.
654
00:50:56,960 --> 00:50:58,075
[grinter]
655
00:50:59,800 --> 00:51:01,313
Undskyld, far.
656
00:51:16,120 --> 00:51:17,235
[brurren]
657
00:51:17,320 --> 00:51:18,320
[Bek råber]
658
00:51:19,520 --> 00:51:21,431
Dette er ved at blive uacceptabelt.
659
00:51:27,560 --> 00:51:29,152
Hvor er Horus' øje?
660
00:51:29,240 --> 00:51:32,118
Op bagved, sammen med gederne
du bliver ved der.
661
00:51:33,720 --> 00:51:36,439
Hvor er Horus' øje?
662
00:51:37,160 --> 00:51:38,639
Lige her.
663
00:51:38,720 --> 00:51:40,119
[håner]
664
00:51:40,240 --> 00:51:43,596
Jeg troede, du kravlede
blindt i mudderet et eller andet sted.
665
00:51:44,160 --> 00:51:45,878
Skær ham ned!
666
00:51:46,080 --> 00:51:47,718
[gryntende]
667
00:51:50,960 --> 00:51:52,552
- [råber]
- [stønner]
668
00:51:56,840 --> 00:51:58,034
[stønner]
669
00:51:58,120 --> 00:52:01,590
Ser du, brødre?
Uden sit andet øje er han svag.
670
00:52:01,720 --> 00:52:02,914
- [brurren]
- [grynter]
671
00:52:10,600 --> 00:52:12,795
- [stønner]
- [brølende]
672
00:52:36,680 --> 00:52:37,999
[råber]
673
00:52:47,080 --> 00:52:48,274
[Bek skriger]
674
00:52:50,920 --> 00:52:56,677
Selv hvis jeg var blind, døv,
uden lemmer...
675
00:52:58,720 --> 00:53:00,312
Du er stadig ingen match for mig.
676
00:53:06,560 --> 00:53:08,755
Du vil blive glad for at vide
Jeg faldt ikke i døden.
677
00:53:08,840 --> 00:53:10,159
Ros Ra.
678
00:53:10,240 --> 00:53:11,559
Aftalen tæller ikke, hvis jeg dør.
679
00:53:11,640 --> 00:53:14,393
Hele pointen er for Zaya
og jeg skal begge være her sammen.
680
00:53:14,480 --> 00:53:15,629
Vejrtrækning!
681
00:53:16,560 --> 00:53:17,675
Bag dig!
682
00:53:27,000 --> 00:53:28,194
[Bek] Horus!
683
00:53:28,280 --> 00:53:29,474
Horus!
684
00:53:32,840 --> 00:53:34,273
[Bek udbrød]
685
00:53:36,600 --> 00:53:38,955
Åh, Ra, kære Ra, vær venlig at hjælpe os!
686
00:53:39,040 --> 00:53:40,712
[skrigende]
687
00:53:40,800 --> 00:53:42,358
Horus!
688
00:53:43,480 --> 00:53:45,357
Vi skal dø!
689
00:53:52,600 --> 00:53:53,635
[grinter]
690
00:53:57,920 --> 00:53:59,353
[træk vejret tungt]
691
00:54:01,520 --> 00:54:03,158
[Horus] Efter dig.
692
00:54:04,840 --> 00:54:05,989
[begge grynter]
693
00:54:10,720 --> 00:54:12,073
[bukser]
694
00:54:14,160 --> 00:54:17,277
- Er du sikker på, du kan gøre dette?
- Jeg reddede dig, ikke?
695
00:54:17,360 --> 00:54:19,828
- Åh, reddede du mig?
- Kun fordi du er nyttig for mig.
696
00:54:19,920 --> 00:54:22,832
Ved du, hvad der ville være nyttigt?
Dit andet øje.
697
00:54:23,080 --> 00:54:24,513
Jeg kunne stjæle det tilbage for dig,
hvis du vil.
698
00:54:24,600 --> 00:54:26,033
Prøv ikke min tålmodighed, dødelige.
699
00:54:26,320 --> 00:54:27,719
Mit navn er ikke "dødelig".
700
00:54:30,120 --> 00:54:31,519
Hvad er det så?
701
00:54:31,840 --> 00:54:32,955
Bek.
702
00:54:33,680 --> 00:54:35,716
Godt, Bek.
703
00:54:35,800 --> 00:54:37,472
Vejene vil blive overvåget nu.
704
00:54:37,560 --> 00:54:39,232
Set vil sende bedre jægere.
705
00:54:51,240 --> 00:54:53,879
Nå, det gik ikke
efter planen, gjorde det?
706
00:54:53,960 --> 00:54:55,996
Nej, Herre.
707
00:54:56,080 --> 00:54:59,152
Min nevø gjorde alt dette
med det ene øje?
708
00:54:59,240 --> 00:55:02,676
- Jeg undervurderede hans styrke.
- Svær at dræbe, den dreng.
709
00:55:03,920 --> 00:55:05,433
Ligesom sin onkel.
710
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
Hvor skal han hen?
Hvem allierer han sig med?
711
00:55:09,120 --> 00:55:12,635
- Hans eneste allierede er den dødelige.
- Det er næppe en hær, er det?
712
00:55:12,720 --> 00:55:14,073
Jeg overhørte dem.
713
00:55:14,160 --> 00:55:16,754
Den dødelige talte om en handel
han havde lavet med Horus.
714
00:55:17,040 --> 00:55:19,600
Dette er en ambitiøs dødelig.
715
00:55:19,680 --> 00:55:23,719
Horus har indvilget i at bringe de dødeliges
kvinde tilbage fra døden.
716
00:55:24,720 --> 00:55:26,039
Er du sikker?
717
00:55:26,120 --> 00:55:27,872
Jeg er sikker på det, Herre.
718
00:55:27,960 --> 00:55:29,109
[grinter]
719
00:55:32,160 --> 00:55:33,991
Det burde du virkelig tage hånd om.
720
00:55:34,080 --> 00:55:37,356
- Ja, Herre. Tak.
- Godt arbejde.
721
00:55:38,760 --> 00:55:39,875
[grinter]
722
00:55:43,640 --> 00:55:46,438
Du skulle have stolet på os
med dette fra starten.
723
00:55:46,520 --> 00:55:48,750
Har vi ikke altid forladt dig tilfreds?
724
00:55:50,760 --> 00:55:52,671
Så tilfredsstille mig igen.
725
00:55:58,920 --> 00:56:00,353
Lader du din kone leve?
726
00:56:04,480 --> 00:56:09,031
Før eller siden, du og jeg
vil ende med det samme.
727
00:56:20,320 --> 00:56:22,993
De dødes land
og dens ni porte.
728
00:56:23,920 --> 00:56:26,798
Er det nøjagtigt,
Vestens elskerinde?
729
00:56:26,880 --> 00:56:30,395
Kald mig ikke det.
Jeg efterlod alt det.
730
00:56:30,480 --> 00:56:32,835
Snart vil jeg herske over hele verden.
731
00:56:32,960 --> 00:56:36,794
De dødes land
er det endelige rige tilbage.
732
00:56:36,880 --> 00:56:38,757
Du vil have ting, du ikke kan få.
733
00:56:40,880 --> 00:56:43,678
- Jeg vil have, at du tager mig derhen.
- Men du er en levende sjæl.
734
00:56:43,760 --> 00:56:47,673
Ja. Og du var også en levende sjæl,
da du var rådgiver for de døde.
735
00:56:47,760 --> 00:56:49,480
Du ved, hvad der venter
for mig, hvis jeg går tilbage.
736
00:56:49,520 --> 00:56:53,513
Du har dit lille armbånd
for at beskytte dig mod disse dæmoner.
737
00:56:53,600 --> 00:56:55,158
Det er det ikke.
738
00:56:55,920 --> 00:56:59,037
[hvisker]
Du savner det. Gør du ikke?
739
00:56:59,840 --> 00:57:02,559
Mørket.
Hvad det bragte frem i dig.
740
00:57:02,800 --> 00:57:04,153
[hvisker] Nej.
741
00:57:04,240 --> 00:57:08,119
Ah, du er ikke så god,
Kærlighedens gudinde.
742
00:57:08,680 --> 00:57:11,592
- Jeg ved det.
- Så gør det her.
743
00:57:11,680 --> 00:57:16,196
Bevis din loyalitet over for mig.
Så kan vi få alt.
744
00:57:16,680 --> 00:57:18,113
Sammen.
745
00:57:25,840 --> 00:57:27,273
[sagt] Horus...
746
00:57:28,640 --> 00:57:30,198
Min kærlighed.
747
00:57:36,160 --> 00:57:37,957
[Hathor] Horus...
748
00:57:43,840 --> 00:57:45,910
Du er ikke i din fars grav?
749
00:57:49,240 --> 00:57:51,117
- Jeg spekulerede på, hvor han var.
- [gisper]
750
00:57:52,080 --> 00:57:55,277
Nu ved jeg det. Tak.
751
00:57:57,440 --> 00:58:01,638
For en der bøjer
mænds vilje ved at slå hendes vipper,
752
00:58:01,720 --> 00:58:03,153
du er ikke særlig klog.
753
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
- Hvor længe har han haft sit syn?
- Hvorfor er du ligeglad?
754
00:58:08,120 --> 00:58:09,519
[håner]
755
00:58:10,880 --> 00:58:15,078
Jeg er din nu.
Jeg gør som du har bedt om.
756
00:58:15,520 --> 00:58:17,476
Selvom jeg dræber Horus?
757
00:58:18,480 --> 00:58:20,311
[hvisker] Selvfølgelig.
758
00:58:20,400 --> 00:58:22,755
Hvem bekymrer sig om ham?
759
00:58:25,120 --> 00:58:28,749
Jeg havde troet, du ville være udmattet
fra så meget løgn.
760
00:58:38,080 --> 00:58:42,119
Jeg elskede Nephthys engang,
og jeg tog hendes vinger.
761
00:58:42,520 --> 00:58:44,272
Forestil dig, hvad jeg vil gøre ved dig.
762
00:58:46,760 --> 00:58:48,716
Gør det, så jagter jeg dig.
763
00:58:50,160 --> 00:58:51,275
[Sæt grynt]
764
00:58:51,360 --> 00:58:53,316
[skrigende]
765
00:58:56,800 --> 00:58:58,028
[Hathor grynter]
766
00:58:58,120 --> 00:58:59,633
[kvindelig dæmon] Lad mig røre.
767
00:59:00,520 --> 00:59:02,158
- [dæmon griner]
- [Hathor stønner]
768
00:59:10,800 --> 00:59:12,279
[stønner]
769
00:59:12,400 --> 00:59:13,913
[træk vejret tungt]
770
00:59:14,000 --> 00:59:15,956
Jeg formoder, det er bedre end at løbe.
771
00:59:16,200 --> 00:59:19,397
[pustende]
772
00:59:25,520 --> 00:59:26,919
[stønner sagte]
773
00:59:34,400 --> 00:59:35,594
[Bek grynter sagte]
774
00:59:47,960 --> 00:59:50,918
Kan vi finde en mindre ubehagelig
campingplads næste gang?
775
00:59:51,720 --> 00:59:52,869
Hmm.
776
00:59:55,000 --> 00:59:57,309
Dette plejede at være en have
som du aldrig har set.
777
01:00:14,400 --> 01:00:15,913
Hvad skete der?
778
01:00:16,880 --> 01:00:19,348
Det var min fars første tempel.
779
01:00:19,440 --> 01:00:21,112
I sin generøsitet,
han åbnede grunden
780
01:00:21,200 --> 01:00:23,111
så de fattige kunne begrave
deres egne her.
781
01:00:24,440 --> 01:00:26,874
Set har korrumperet sin lære.
782
01:00:29,440 --> 01:00:31,510
Min far elskede dette sted.
783
01:00:32,960 --> 01:00:35,030
Så Set bragte ham her for at blive slagtet.
784
01:00:37,400 --> 01:00:40,312
Hans krop blev skåret i 14 stykker.
785
01:00:40,400 --> 01:00:41,799
Hjertet blev aldrig fundet.
786
01:00:41,880 --> 01:00:46,396
- Salte jorden?
- Nej. Det var min mors tårer.
787
01:00:47,520 --> 01:00:49,397
Før hun tog sit eget liv.
788
01:00:51,480 --> 01:00:53,072
Jeg svigtede dem.
789
01:00:54,600 --> 01:00:56,113
Jeg er ked af det.
790
01:00:56,200 --> 01:00:59,192
Ra fortalte mig, at jeg var på en rejse.
791
01:01:00,440 --> 01:01:04,718
Og hvis jeg når slutningen,
Jeg bliver mægtig igen.
792
01:01:05,720 --> 01:01:08,632
- Hvordan ender det?
- Med hævn.
793
01:01:10,760 --> 01:01:13,115
Ender med mit spyd
gennem Sets kranium.
794
01:01:14,200 --> 01:01:15,997
[buldre i det fjerne]
795
01:01:16,080 --> 01:01:17,718
Er det en storm?
796
01:01:18,560 --> 01:01:20,471
Der er ingen skyer.
797
01:01:20,920 --> 01:01:23,354
[brurren]
798
01:01:23,440 --> 01:01:25,715
Sets jægere rider på deres kæledyr.
799
01:01:26,720 --> 01:01:29,678
Det er ikke kæledyr. En kat er et kæledyr.
800
01:01:29,760 --> 01:01:32,069
Jeg kan ikke modstå deres gift.
Ikke som jeg er nu.
801
01:01:32,160 --> 01:01:33,593
Så skal vi nok løbe.
802
01:01:33,680 --> 01:01:36,194
- Løb?
- Dødelige gør det hele tiden!
803
01:01:42,160 --> 01:01:44,116
[horntuden]
804
01:01:52,120 --> 01:01:54,953
- Løb hurtigere!
- Jeg kan ikke!
805
01:01:55,440 --> 01:01:57,032
[grinter]
806
01:01:57,160 --> 01:01:58,832
[brølende]
807
01:01:58,920 --> 01:02:01,832
- Løb hurtigere!
- Jeg kan ikke!
808
01:02:13,520 --> 01:02:14,748
[Horus] Kom så!
809
01:02:15,520 --> 01:02:16,589
[begge grynter]
810
01:02:26,360 --> 01:02:28,316
- Vi er nødt til at dræbe dem.
- "Vi"?
811
01:02:28,400 --> 01:02:30,356
Når du skal fiske,
hvad er vigtigst?
812
01:02:30,440 --> 01:02:32,032
- Jeg fisker ikke.
- Det er kvaliteten af lokkemad.
813
01:02:32,120 --> 01:02:34,998
- Det er for farligt.
- Er du bekymret for mig?
814
01:02:35,080 --> 01:02:37,719
Nej, det er bare mit mål med et spyd
er ikke hvad det var.
815
01:02:37,800 --> 01:02:39,240
Så kom tættere på, før du kaster den.
816
01:02:48,080 --> 01:02:50,594
Hej! Smuk!
817
01:02:52,600 --> 01:02:54,397
- Jeg mente slangen!
- [grynter]
818
01:02:54,480 --> 01:02:56,152
[brølende]
819
01:02:59,280 --> 01:03:00,508
[grinter]
820
01:03:04,600 --> 01:03:05,874
[skriger]
821
01:03:14,360 --> 01:03:15,509
[gryntende]
822
01:03:22,400 --> 01:03:23,628
[slange stønner]
823
01:03:28,760 --> 01:03:30,955
Det fungerede fantastisk. Lad os gå igen.
824
01:03:31,040 --> 01:03:33,554
Denne gang agnen
skal dingle længere.
825
01:03:33,640 --> 01:03:35,240
Jeg må ramme det svage punkt bagfra.
826
01:03:35,280 --> 01:03:36,599
Og hvordan ved du det
har de et svagt punkt?
827
01:03:36,680 --> 01:03:38,113
Det gør jeg ikke. Men det skal de vel?
828
01:03:38,200 --> 01:03:39,394
- Gå!
- [klynker]
829
01:03:41,440 --> 01:03:42,873
[brøler]
830
01:03:45,280 --> 01:03:46,508
[udbryder]
831
01:03:52,040 --> 01:03:53,189
[brøler]
832
01:03:59,160 --> 01:04:00,229
[Bek grynter]
833
01:04:04,880 --> 01:04:06,871
Fremragende! Du har gjort den vred.
834
01:04:10,800 --> 01:04:11,949
[bukser]
835
01:04:13,840 --> 01:04:14,989
[råber]
836
01:04:15,680 --> 01:04:16,715
[pustende]
837
01:04:18,280 --> 01:04:19,395
[gryntende]
838
01:04:22,920 --> 01:04:25,195
- [Horus stønner]
- Ærgerligt, du ikke længere kan flyve.
839
01:04:25,280 --> 01:04:27,316
[gryntende]
840
01:04:30,440 --> 01:04:31,953
[Bek udbryder]
841
01:04:32,160 --> 01:04:33,752
Det kan du heller ikke.
842
01:04:38,400 --> 01:04:40,038
[skrigende]
843
01:04:44,920 --> 01:04:46,399
[fortsætter med at skrige]
844
01:04:48,320 --> 01:04:50,038
[Bek klukker]
845
01:05:07,720 --> 01:05:08,994
Dig!
846
01:05:09,360 --> 01:05:11,430
Bare hold kæft og hold dig væk fra mig.
847
01:05:14,120 --> 01:05:15,439
[brølende]
848
01:05:15,520 --> 01:05:20,116
Smuk pige, du hører ikke til i kamp.
849
01:05:20,680 --> 01:05:22,238
Brænd hende!
850
01:05:22,320 --> 01:05:23,514
[hvæser]
851
01:05:26,920 --> 01:05:29,639
Hvor er du et dejligt væsen.
852
01:05:30,360 --> 01:05:32,237
Lad mig hjælpe dig.
853
01:05:34,440 --> 01:05:36,476
Brænd hende!
854
01:05:36,680 --> 01:05:40,514
Du er så meget kold.
855
01:05:40,760 --> 01:05:44,514
Varm dig selv. Jeg befaler dig.
856
01:05:44,840 --> 01:05:46,558
[brurren]
857
01:05:46,640 --> 01:05:48,039
[skrigende]
858
01:05:53,840 --> 01:05:54,955
Hurtigt.
859
01:05:56,200 --> 01:05:57,997
[brølende]
860
01:05:58,680 --> 01:06:00,033
[Begynd at skrige]
861
01:06:04,360 --> 01:06:06,032
Dit firma var at foretrække.
862
01:06:15,720 --> 01:06:16,948
[Horus] Oprørende!
863
01:06:17,040 --> 01:06:18,519
[Hathor] Du er velkommen
for at redde dit liv.
864
01:06:18,600 --> 01:06:20,079
Altså mens jeg sad blind
i min fars grav,
865
01:06:20,160 --> 01:06:22,799
du delte seng med guden
der trak mine øjne ud.
866
01:06:22,880 --> 01:06:25,440
Hvorfor skulle jeg spilde dette
på en der ikke kan se?
867
01:06:25,520 --> 01:06:27,192
Hvorfor skulle jeg nogensinde
stoler på dig igen?
868
01:06:27,280 --> 01:06:29,953
Han dræber alle guderne
som ikke vil bøje sig for ham.
869
01:06:30,040 --> 01:06:31,712
Det inkluderer mig.
870
01:06:32,120 --> 01:06:35,237
Vi bryder ind i Sets tempel.
Horus vil dræbe ham.
871
01:06:35,320 --> 01:06:36,753
Hvordan havde du tænkt dig at komme ind?
872
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Ham?
873
01:06:38,840 --> 01:06:40,512
Han har set planerne. Han kender vejen.
874
01:06:40,640 --> 01:06:42,720
Hvad med sfinxen?
Har du glemt det?
875
01:06:42,800 --> 01:06:46,554
- Sphinx?
- Set fangede den for at beskytte sin ild.
876
01:06:46,640 --> 01:06:50,394
Det vil ubarmhjertigt dræbe alle, der kommer ind
hvis de ikke kan besvare dens gåde.
877
01:06:50,480 --> 01:06:51,800
Du kan svare på gåden, ikke?
878
01:06:51,880 --> 01:06:53,916
Vi vil bede Thoth om hjælp.
879
01:06:54,000 --> 01:06:56,389
[håner] Hvorfor skulle du nogensinde
gøre det med vilje?
880
01:06:56,480 --> 01:07:00,359
Så vi skal ikke dø før
end det er absolut nødvendigt. Lad os gå.
881
01:07:11,040 --> 01:07:12,678
Gav han dig den kjole?
882
01:07:14,520 --> 01:07:16,397
Jeg valgte fra det, der blev leveret.
883
01:07:16,480 --> 01:07:19,153
Så du valgte den du troede
ville glæde ham mest.
884
01:07:19,240 --> 01:07:21,071
- Jeg klæder mig på for at behage mig selv.
- [Horus] Hmm.
885
01:07:21,160 --> 01:07:23,116
Hvorfor? Kan du ikke lide det?
886
01:07:23,200 --> 01:07:25,077
Det er for meget.
887
01:07:25,160 --> 01:07:27,628
Jeg er gudinden for for meget.
888
01:07:27,720 --> 01:07:31,110
Og der er masser, jeg har givet dig
du har aldrig fundet overdreven.
889
01:07:32,760 --> 01:07:34,671
- Ah.
- Nu er det måske for lidt.
890
01:07:34,760 --> 01:07:37,228
Du har aldrig været så svær at behage.
891
01:07:37,320 --> 01:07:38,878
Du bremser os.
892
01:07:39,240 --> 01:07:40,309
Åh.
893
01:07:43,280 --> 01:07:45,430
Jeg synes, det får dig til at se useriøs ud.
894
01:07:45,520 --> 01:07:47,272
Hvordan så jeg ud før?
895
01:07:47,360 --> 01:07:49,191
- Uvidende.
- Åh!
896
01:07:49,280 --> 01:07:51,748
- Men på en sød måde.
- Uvidende om hvad?
897
01:07:51,880 --> 01:07:54,952
Nøjagtig. Det gjorde du altid
tage mig for givet.
898
01:07:55,040 --> 01:07:56,234
Hvad?
899
01:07:56,320 --> 01:07:58,436
Med øjet tilbage,
du skulle være kommet for at hente mig.
900
01:07:58,520 --> 01:08:00,351
- Åh?
- Betyder jeg ikke nok for dig?
901
01:08:02,240 --> 01:08:03,240
[Hathor skriger]
902
01:08:12,800 --> 01:08:14,472
[griner]
903
01:08:14,560 --> 01:08:17,074
Vær en kær og hent mig noget rent vand.
904
01:08:20,120 --> 01:08:21,678
Ville det dræbe dig at sige "venligst"?
905
01:08:21,760 --> 01:08:24,672
Jeg er virkelig ikke i humør til at skændes.
906
01:08:24,760 --> 01:08:29,914
Hent det til mig. Jeg befaler dig.
907
01:08:31,000 --> 01:08:32,592
I er alle ens, ikke?
908
01:08:33,720 --> 01:08:35,392
Hvad hedder hun?
909
01:08:36,240 --> 01:08:39,835
Jeg kan gøre enhver mand, kvinde,
gud eller udyr gør mit bud.
910
01:08:39,920 --> 01:08:42,070
Medmindre deres hjerte tilhører en anden.
911
01:08:42,520 --> 01:08:44,192
Du er forelsket.
912
01:08:46,000 --> 01:08:49,037
Hun hedder... Zaya.
913
01:08:53,200 --> 01:08:54,918
Jeg er så ked af det.
914
01:09:02,720 --> 01:09:04,870
Jeg lovede hende et ordentligt hjem.
915
01:09:04,960 --> 01:09:06,916
Penge til en familie.
Respektabilitet.
916
01:09:07,000 --> 01:09:09,389
Jeg gav hende ingenting.
917
01:09:09,480 --> 01:09:11,835
Åh, hun ville ikke have været sammen med dig
hvis hun ikke elskede dig.
918
01:09:11,960 --> 01:09:14,554
- Tro mig, jeg ved det.
- Jeg vil gøre det op med hende.
919
01:09:14,640 --> 01:09:15,789
Men jeg troede hun...
920
01:09:15,920 --> 01:09:18,639
- Horus vil bringe hende tilbage.
- Sagde han det?
921
01:09:18,720 --> 01:09:20,233
Jeg ved det er svært at se forbi hans
922
01:09:20,320 --> 01:09:22,709
kort temperament og proklamationer
af hævn, men...
923
01:09:23,720 --> 01:09:25,199
Han er ikke så slem.
924
01:09:25,800 --> 01:09:27,279
Det er svært at se.
925
01:09:36,160 --> 01:09:37,718
Der er den.
926
01:09:38,480 --> 01:09:39,754
[metallisk raslen]
927
01:10:08,800 --> 01:10:09,994
[Bek] Er det ham?
928
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- Dem?
- Selvfølgelig ikke.
929
01:10:12,960 --> 01:10:14,029
Hvem er de så?
[gisper]
930
01:10:14,120 --> 01:10:16,236
Hans betroede tjenere.
931
01:10:16,800 --> 01:10:18,597
Han stoler kun på sig selv.
932
01:10:18,680 --> 01:10:20,796
Rig med generøs kompost.
933
01:10:20,880 --> 01:10:22,996
Farverig.
934
01:10:23,080 --> 01:10:25,833
Hovedsageligt i det grønne
og røde spektre.
935
01:10:25,920 --> 01:10:30,675
Brogede sorter med blomsterstande
sammensat af flere buketter,
936
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
hver med et modificeret bæger.
937
01:10:33,040 --> 01:10:36,237
Kloge Herre over det hellige ord,
vi søger jeres råd.
938
01:10:36,320 --> 01:10:39,596
En gang, et ukrudt,
rykket op med rode og brændt.
939
01:10:39,680 --> 01:10:45,038
Nu værdsat for kraften i sine olier
og dens blades næring.
940
01:10:45,120 --> 01:10:47,588
Men hvad er dens sandhed?
941
01:10:50,840 --> 01:10:52,796
Du! Vend om.
942
01:10:52,880 --> 01:10:54,791
Foretrækker du udsigten bagfra?
943
01:10:54,880 --> 01:10:56,916
Nej, jeg... Nå, ja.
944
01:10:57,000 --> 01:10:59,275
Du ved, jeg ikke kan lyve. Tur.
945
01:10:59,400 --> 01:11:02,915
Jeg vil ikke risikere
ser på dine vanskelige øjne.
946
01:11:03,000 --> 01:11:05,309
- Syvogfyrre.
- Undskyld mig?
947
01:11:05,400 --> 01:11:06,958
Procentdelen af viden
Jeg har indtil videre optaget.
948
01:11:07,040 --> 01:11:08,439
Jeg er ikke engang halvt færdig.
949
01:11:08,520 --> 01:11:09,919
Thoth, jeg mangler kun...
950
01:11:10,000 --> 01:11:11,752
Svaret på sfinksens gåde.
951
01:11:11,840 --> 01:11:14,035
Et barn kunne udlede, hvorfor du er her.
952
01:11:14,120 --> 01:11:17,510
Spørg gåden
og kom tilbage og videresend det til mig.
953
01:11:17,600 --> 01:11:21,036
- Jeg løser det.
- En af os skulle dø.
954
01:11:21,120 --> 01:11:22,758
Nå, træk lod.
955
01:11:22,880 --> 01:11:25,030
- Kom med os.
- Ha!
956
01:11:25,120 --> 01:11:27,588
- En nat. Jeg giver dig en nat.
- Hmm...
957
01:11:27,720 --> 01:11:29,233
Nej, det vil du ikke.
958
01:11:29,320 --> 01:11:31,834
Sæt skal stoppes
før han ødelægger os alle.
959
01:11:31,920 --> 01:11:34,354
Du ser visdommen i det, gør du ikke?
960
01:11:34,440 --> 01:11:37,989
Dette er alt for vigtigt til at risikere.
961
01:11:38,080 --> 01:11:40,435
Jeg kan recitere
stjernernes sande navne.
962
01:11:40,520 --> 01:11:41,589
Jeg ved det.
963
01:11:41,680 --> 01:11:43,477
Jeg har set verden skabt
fra sand og vand.
964
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
Mmm-hmm.
965
01:11:44,640 --> 01:11:46,517
Jeg rummer al visdommen i universet.
966
01:11:46,600 --> 01:11:51,151
Mere dyrebar end en krone.
Ha! Jeg har det!
967
01:11:51,240 --> 01:11:54,232
Dens mysterium. Dens essens. Dens sandhed.
968
01:11:54,520 --> 01:11:56,158
Det er salat!
969
01:11:56,720 --> 01:11:59,234
Din far droppede sin vagt.
970
01:11:59,320 --> 01:12:01,675
Det var ikke kun ekstremt dumt,
971
01:12:01,760 --> 01:12:04,558
men nu er jeg tvunget til det
skrive alt ned, jeg ved
972
01:12:04,640 --> 01:12:06,551
som forsvar mod
fjernmuligheden
973
01:12:06,640 --> 01:12:08,551
at Sets krig finder mig.
974
01:12:08,640 --> 01:12:13,475
Jeg er ked af, at ligene af mine forældre
har generet dig.
975
01:12:13,560 --> 01:12:16,711
Undskyldning accepteret. Kom nu ud!
976
01:12:16,800 --> 01:12:19,075
Men du skal hjælpe os!
977
01:12:19,160 --> 01:12:20,275
[sværd klapper]
978
01:12:20,360 --> 01:12:21,918
[Thoth] Forsigtig.
979
01:12:22,000 --> 01:12:24,434
Jeg er flere end dig.
980
01:12:25,960 --> 01:12:27,598
Hov, hov, hov!
981
01:12:29,080 --> 01:12:31,230
Det er fint. Jeg gør det.
982
01:12:31,320 --> 01:12:33,356
Jeg troede du var en herreløs bavian.
983
01:12:33,440 --> 01:12:35,829
Jeg fortalte dig, at jeg ville være den
at møde Sfinxen.
984
01:12:35,920 --> 01:12:38,673
Din chance for at fejle er overvældende.
985
01:12:38,760 --> 01:12:41,558
Jeg er sikker. Men før det slår mig ihjel
Jeg vil fortælle det, at jeg spurgte
986
01:12:41,640 --> 01:12:45,189
visdommens Gud til at komme, men han var
bange for at få svaret forkert.
987
01:12:45,280 --> 01:12:47,874
Dette er den smarteste strategi
kunne du udtænke?
988
01:12:47,960 --> 01:12:52,238
Spiller på mit ego?
Hvor forfængelig tror du, jeg er?
989
01:12:54,560 --> 01:12:56,630
Um... Hmm.
990
01:12:59,200 --> 01:13:00,519
Ja, altså...
991
01:13:01,520 --> 01:13:02,669
Fint.
992
01:13:03,080 --> 01:13:04,479
Bøde!
993
01:13:08,080 --> 01:13:09,479
Lad os gå.
994
01:13:11,520 --> 01:13:12,555
Farvel.
995
01:13:14,360 --> 01:13:15,759
Godt gået.
996
01:13:15,840 --> 01:13:16,909
Tak.
997
01:13:32,200 --> 01:13:34,475
[Hathor] Du kender hans Zaya
kan aldrig komme tilbage.
998
01:13:34,560 --> 01:13:36,312
Kongen har ikke magten.
999
01:13:36,400 --> 01:13:40,313
Anubis har ikke magten.
Du bedragede ham.
1000
01:13:41,560 --> 01:13:43,915
Han skal nok dø
forsøger at bryde ind i Sets pyramide.
1001
01:13:44,000 --> 01:13:45,911
Han tilbød sit liv.
1002
01:13:46,000 --> 01:13:47,672
Fordi han tænkte
han kunne redde hende.
1003
01:13:47,760 --> 01:13:49,352
Han tror, hvad han
ønsker at tro.
1004
01:13:49,440 --> 01:13:52,398
Du har været blind
på mere end én måde.
1005
01:13:52,480 --> 01:13:54,755
Du har virkelig set verden
blive til?
1006
01:13:54,840 --> 01:13:56,068
Jeg lyver ikke.
1007
01:13:56,200 --> 01:13:58,953
Hvor så du det fra,
hvis intet var blevet skabt endnu?
1008
01:13:59,080 --> 01:14:01,719
Hvis jeg overhovedet prøvede at forklare,
1009
01:14:01,800 --> 01:14:05,076
din hjerne ville blive flydende
og løber ud af dine ører.
1010
01:14:05,360 --> 01:14:09,399
Jeg valgte ikke hævnens vej.
Jeg valgte intet af dette.
1011
01:14:09,480 --> 01:14:11,596
Fortæl mig, hvilken slags magt
har jeg virkelig?
1012
01:14:11,680 --> 01:14:14,114
Du har magten
at gøre dette rigtigt.
1013
01:14:14,200 --> 01:14:16,236
Han fortjener
at kende sandheden.
1014
01:14:16,320 --> 01:14:20,029
Jeg har brug for ham til at få os ind
at kvæle Sets ild.
1015
01:14:20,120 --> 01:14:22,554
Hvis han nægter, dør vi alle.
Er det det du vil?
1016
01:14:34,680 --> 01:14:36,591
Det er for farligt at krydse sletten.
1017
01:14:36,680 --> 01:14:39,990
- Vi venter på mørket.
- Men vi er ved at løbe tør for tid.
1018
01:14:40,120 --> 01:14:42,680
- Jeg siger, vi krydser nu.
- Og jeg siger, vi venter.
1019
01:14:44,680 --> 01:14:46,511
[puster ud]
1020
01:14:53,000 --> 01:14:57,039
Al den tid I var adskilt,
hun har aldrig glemt dig.
1021
01:14:58,000 --> 01:15:00,150
Du har altid været med
Hathors hjerte, du ved.
1022
01:15:00,240 --> 01:15:02,310
Ja, men hun har et stort hjerte.
1023
01:15:02,400 --> 01:15:04,072
Plads nok til en menneskemængde derinde.
1024
01:15:05,120 --> 01:15:08,874
Fortæl mig, åh, kloge Luftens Herre.
1025
01:15:08,960 --> 01:15:11,190
Hvorfor tror du, at Set lod dig leve?
1026
01:15:12,920 --> 01:15:17,596
Hun gjorde det af kærlighed.
Ville du straffe hende for det?
1027
01:15:17,680 --> 01:15:20,433
Jeg ville ikke have hendes hjælp.
1028
01:15:21,480 --> 01:15:24,119
Jeg ville kun have én ting.
1029
01:15:24,520 --> 01:15:28,513
du ved,
Jeg tror, at alle er fjols.
1030
01:15:28,600 --> 01:15:31,751
Men du, min Herre,
er større end de fleste.
1031
01:15:48,280 --> 01:15:50,157
[Hathor]
Tænker du på hende?
1032
01:15:52,720 --> 01:15:54,551
Selvfølgelig er du det.
1033
01:15:56,560 --> 01:15:59,870
Jeg var engang kendt
som Vestens elskerinde.
1034
01:15:59,960 --> 01:16:04,158
Min pligt var at hjælpe døde sjæle
komme til efterlivet.
1035
01:16:04,240 --> 01:16:06,390
Du rejste
til de dødes land?
1036
01:16:06,480 --> 01:16:09,392
Jeg er kærlighedens gudinde.
Selv til dem, der er døde.
1037
01:16:10,160 --> 01:16:13,596
Jeg var ung. Let forført.
1038
01:16:13,680 --> 01:16:16,240
- "Forført"?
- Dæmoner.
1039
01:16:16,320 --> 01:16:18,311
Dette holder dem på afstand.
1040
01:16:18,400 --> 01:16:21,437
Armbåndet med 42 stjerner.
1041
01:16:21,520 --> 01:16:24,512
En til hver af dæmonerne
Horus dræbte for at befri mig.
1042
01:16:24,640 --> 01:16:26,710
Det var da jeg vidste det
Jeg elskede ham.
1043
01:16:26,800 --> 01:16:29,109
Zaya skal vide det
du kæmper for hende.
1044
01:16:29,200 --> 01:16:31,634
Så hun mister ikke håbet.
1045
01:16:36,640 --> 01:16:38,039
[hvisker] Zaya.
1046
01:16:41,960 --> 01:16:43,279
Zaya.
1047
01:16:45,200 --> 01:16:48,954
Zaya? Zaya?
Kan du høre mig?
1048
01:16:49,080 --> 01:16:50,433
Zaya?
1049
01:16:50,880 --> 01:16:52,393
Hvem er det?
1050
01:16:53,400 --> 01:16:54,799
Hvem er der?
1051
01:16:54,920 --> 01:16:58,071
- Hathor, Vestens elskerinde.
- [Zaya] Herskerinde.
1052
01:16:58,160 --> 01:16:59,991
Jeg taler til dig
fra de levendes land.
1053
01:17:00,080 --> 01:17:01,399
Din elskede er med mig.
1054
01:17:01,480 --> 01:17:03,471
- Bek?
- Zaya, det er mig.
1055
01:17:04,880 --> 01:17:06,757
Jeg vidste, om der var en måde,
du ville finde det.
1056
01:17:08,080 --> 01:17:09,911
Men jeg kan ikke se dig.
1057
01:17:10,000 --> 01:17:12,355
[Bek] Hør, vi kan være sammen igen.
Du kan vende tilbage.
1058
01:17:12,480 --> 01:17:13,480
Men hvordan?
1059
01:17:14,000 --> 01:17:15,149
Jeg hjælper Horus.
1060
01:17:15,240 --> 01:17:17,754
Til gengæld
han vil hjælpe os.
1061
01:17:17,840 --> 01:17:19,592
[Zaya] Det er det virkelig
den Bek jeg elsker?
1062
01:17:19,680 --> 01:17:21,910
Jeg ved det, Zaya. Jeg kan næsten ikke
tro det selv.
1063
01:17:22,000 --> 01:17:23,991
Bek, mig, stoler på guderne.
1064
01:17:24,600 --> 01:17:26,033
Men jeg tog fejl, Zaya.
1065
01:17:26,160 --> 01:17:28,355
Horus er en retfærdig gud,
som du sagde han ville være.
1066
01:17:28,440 --> 01:17:30,237
Du tænker sikkert,
"Jeg fortalte dig det," lige nu.
1067
01:17:30,320 --> 01:17:33,437
Nå, ja. Bare en lille smule.
[griner]
1068
01:17:34,240 --> 01:17:35,878
Det er så godt at høre din stemme.
1069
01:17:35,960 --> 01:17:38,030
[Bek] Alt går
for at have det godt, Zaya, tro mig.
1070
01:17:38,120 --> 01:17:39,997
Horus går
for at bringe dig tilbage.
1071
01:17:40,080 --> 01:17:41,513
Jeg ved, at han vil.
1072
01:17:42,600 --> 01:17:43,999
Bek?
1073
01:17:45,040 --> 01:17:46,632
Bek, er du der?
1074
01:17:47,080 --> 01:17:49,071
- [personale klapper]
- [gisper]
1075
01:17:49,160 --> 01:17:52,550
Det er forbudt for de døde
at tale med de levende.
1076
01:17:54,280 --> 01:17:55,280
Gå.
1077
01:18:18,200 --> 01:18:19,997
Der er et hjul indeni.
1078
01:18:20,080 --> 01:18:22,036
Når du drejer den,
sandet holder op med at bevæge sig.
1079
01:18:22,120 --> 01:18:23,758
Vi mangler bare
at gå gennem døren.
1080
01:18:23,840 --> 01:18:25,398
Godt du så
de planer.
1081
01:18:25,480 --> 01:18:27,516
[Horus] Hvis du ikke vidste det
hvilken det var,
1082
01:18:27,640 --> 01:18:29,471
dette ville virkelig være umuligt.
1083
01:18:30,360 --> 01:18:32,749
- Bek?
- Ja?
1084
01:18:32,840 --> 01:18:35,308
Du ved det
hvad er døren, ikke?
1085
01:18:35,680 --> 01:18:38,513
Ja, selvfølgelig er det...
Denne her.
1086
01:18:39,960 --> 01:18:41,439
Nej, nej, det er...
Det er den.
1087
01:18:42,120 --> 01:18:43,951
Nej, nej, det er denne!
1088
01:18:56,480 --> 01:18:57,959
Rul knoglerne.
1089
01:18:58,800 --> 01:19:00,358
[grinter]
1090
01:19:10,120 --> 01:19:11,189
[råber]
1091
01:19:26,400 --> 01:19:27,674
[råber]
1092
01:19:29,440 --> 01:19:30,793
[rytmisk dunken]
1093
01:19:38,880 --> 01:19:40,233
[griner]
1094
01:19:42,400 --> 01:19:43,674
Gættede du?
1095
01:19:43,760 --> 01:19:45,318
[stammer] Nå...
1096
01:19:45,400 --> 01:19:48,756
Jeg finder din afhængighed
tilfældigt bekymrende.
1097
01:19:48,840 --> 01:19:52,310
Hvis du fortsætter med at overleve,
Jeg skal muligvis studere dig nærmere.
1098
01:19:52,400 --> 01:19:55,119
Hvilken vej til Sfinxen?
1099
01:20:27,120 --> 01:20:33,070
Overtrædere i Kongens Hus,
besvare min gåde eller ophøre med at være det.
1100
01:20:33,280 --> 01:20:36,556
Fortsæt. Jeg venter.
1101
01:20:37,240 --> 01:20:38,434
[brummer]
1102
01:20:38,560 --> 01:20:41,028
Det har jeg aldrig været.
1103
01:20:41,760 --> 01:20:43,910
Er altid at være.
1104
01:20:44,000 --> 01:20:47,390
Ingen har nogensinde set mig, og det vil ingen nogensinde.
1105
01:20:47,480 --> 01:20:51,268
Og alligevel er jeg selvtilliden
af alle, der lever og ånder.
1106
01:20:51,360 --> 01:20:54,989
Hvad er jeg?
1107
01:20:55,800 --> 01:20:59,475
Bestille. Du er Orden.
1108
01:21:03,160 --> 01:21:04,752
Jeg har aldrig tvivlet på dig.
1109
01:21:07,120 --> 01:21:08,269
[gryntende]
1110
01:21:09,800 --> 01:21:11,756
Forkert.
1111
01:21:12,600 --> 01:21:15,398
Prøv igen. Behage.
1112
01:21:16,680 --> 01:21:19,148
Det var et helt passende svar.
1113
01:21:19,240 --> 01:21:22,676
- [brurren]
- Du er Purity.
1114
01:21:24,840 --> 01:21:27,752
- [grynter]
- [råber]
1115
01:21:28,080 --> 01:21:29,308
[gisper]
1116
01:21:29,400 --> 01:21:31,630
Forkert igen.
1117
01:21:31,720 --> 01:21:33,790
[stammer]
"Hvad aldrig var."
1118
01:21:33,880 --> 01:21:36,474
"Altid at være."
1119
01:21:36,560 --> 01:21:38,869
I fremtiden. Ikke-eksisterende. Imaginær.
1120
01:21:38,960 --> 01:21:40,234
[brølende]
1121
01:21:41,040 --> 01:21:42,473
- [grynter]
- Alligevel...
1122
01:21:42,560 --> 01:21:45,279
Alligevel eksisterer det og "har aldrig været".
1123
01:21:45,360 --> 01:21:48,158
- "Altid at være."
- [anstrenger] Thoth...
1124
01:21:48,240 --> 01:21:50,470
"Alligevel er jeg selvtilliden
af alle, der lever og ånder."
1125
01:21:50,560 --> 01:21:53,154
Dødelige lever og ånder!
Måske stoppe med at tænke som en gud.
1126
01:21:53,240 --> 01:21:55,754
- Så kan jeg lige så godt lade være med at tænke.
- Thoth!
1127
01:21:56,440 --> 01:21:59,671
Vent, vent, jeg har det!
Du er i morgen.
1128
01:21:59,760 --> 01:22:01,910
Åh, gider.
1129
01:22:03,640 --> 01:22:04,834
[grinter]
1130
01:22:24,000 --> 01:22:25,433
[Horus] En dråbe.
1131
01:22:37,120 --> 01:22:38,189
[grinter]
1132
01:22:38,280 --> 01:22:39,280
Nej!
1133
01:22:39,360 --> 01:22:40,918
[stemmer ekko og mumlende]
1134
01:22:42,160 --> 01:22:43,160
[stønner]
1135
01:22:47,480 --> 01:22:49,038
Jeg burde takke dig.
1136
01:22:50,440 --> 01:22:53,557
Du lokkede ham fra hans bibliotek
så jeg ikke behøvede.
1137
01:22:56,080 --> 01:22:57,638
Det sidste stykke.
1138
01:22:57,720 --> 01:22:59,358
Din kujon.
1139
01:22:59,440 --> 01:23:02,159
- Åbn denne port og bekæmp mig.
- Igen?
1140
01:23:03,240 --> 01:23:05,151
Har hun ikke set dig miste nok?
1141
01:23:05,840 --> 01:23:10,470
Kan du ikke tillade mig at skåne dig en sidste
et øjeblik af forlegenhed før du dør?
1142
01:23:11,480 --> 01:23:12,629
Stop!
1143
01:23:14,080 --> 01:23:15,752
Genkender du dette?
1144
01:23:18,320 --> 01:23:21,118
Fortalte han dig, at han kunne bringe
din kvinde tilbage fra døden?
1145
01:23:21,880 --> 01:23:23,359
Det er ikke muligt.
1146
01:23:24,000 --> 01:23:25,433
Ikke engang for mig.
1147
01:23:25,560 --> 01:23:27,516
Forventer du, at jeg tror dig?
1148
01:23:28,800 --> 01:23:30,711
Jeg behøver ikke at lyve.
1149
01:23:31,280 --> 01:23:34,955
Hvordan skulle en blind ellers
ubrugelig gud få dig til at hjælpe ham?
1150
01:23:36,600 --> 01:23:37,953
Fortsæt.
1151
01:23:38,320 --> 01:23:39,548
Spørg ham.
1152
01:23:41,600 --> 01:23:43,556
- Hæld det i.
- Er det sandt?
1153
01:23:44,320 --> 01:23:46,151
Bek, hæld det i!
1154
01:23:47,400 --> 01:23:48,719
Ingen!
1155
01:23:48,800 --> 01:23:49,949
[Sæt grynt]
1156
01:24:00,160 --> 01:24:02,469
Skam du ikke var på min side.
1157
01:24:02,560 --> 01:24:05,632
Jeg beundrer en, der ikke gør
lad døden stå i vejen for ham.
1158
01:24:05,720 --> 01:24:09,315
Men dette er hvad kærlighed får dig.
1159
01:24:11,200 --> 01:24:14,749
Det er helt passende, at I gør begge dele
dø sammen her i mit hus.
1160
01:24:14,840 --> 01:24:18,435
Jeg kommer til at savne samtalen.
Og resten.
1161
01:24:23,200 --> 01:24:24,200
[gisper]
1162
01:24:29,280 --> 01:24:30,474
[gryntende]
1163
01:24:45,960 --> 01:24:47,678
[gryntende]
1164
01:25:00,560 --> 01:25:02,198
[Horus grynter]
1165
01:25:04,280 --> 01:25:05,633
[hoster]
1166
01:25:09,320 --> 01:25:10,469
[puster tungt ud]
1167
01:25:10,560 --> 01:25:12,516
Du nægtede mig hævn.
1168
01:25:12,600 --> 01:25:13,999
[pustende]
1169
01:25:14,080 --> 01:25:17,072
Zaya troede du var
den største ting i hele skabelsen.
1170
01:25:18,120 --> 01:25:21,032
Hver dag bad hun for dig
for at redde Egypten, men du kom ikke.
1171
01:25:21,120 --> 01:25:24,954
- Jeg var i en grav. Jeg hørte ikke.
- Nej, du lyttede ikke.
1172
01:25:25,200 --> 01:25:27,475
Alt hvad du bekymrer dig om
er din dumme hævn.
1173
01:25:28,760 --> 01:25:31,035
Jeg begyndte at tænke
Jeg tog fejl med dig.
1174
01:25:32,040 --> 01:25:33,951
Men jeg har endelig lært
gudernes lektie.
1175
01:25:34,040 --> 01:25:35,234
Vi er lige meget for dig.
1176
01:25:37,440 --> 01:25:39,192
Nå, nu ved du det.
1177
01:25:56,400 --> 01:25:58,630
Anubis, kom frem.
1178
01:26:02,960 --> 01:26:04,473
[snurrer]
1179
01:26:05,080 --> 01:26:07,071
Elskerinde.
1180
01:26:07,160 --> 01:26:10,357
Du er stadig
lige så dejlig som den første daggry.
1181
01:26:10,440 --> 01:26:12,158
Hathor, hvad laver du?
1182
01:26:12,240 --> 01:26:15,198
Denne dødeliges elskede bjørne
ingen skat til vægten.
1183
01:26:15,280 --> 01:26:19,671
- Måske kan vi hjælpe hende.
- Du spørger meget, frue.
1184
01:26:19,760 --> 01:26:23,753
Det ville kræve en meget
en særlig skat.
1185
01:26:23,840 --> 01:26:26,400
- Nej. Nej. Nej!
- Sådan her?
1186
01:26:26,480 --> 01:26:29,711
For dig, Vestens elskerinde?
1187
01:26:30,280 --> 01:26:31,633
Ja.
1188
01:26:31,720 --> 01:26:35,110
Giv ham passage
at give hende det selv.
1189
01:26:37,560 --> 01:26:40,996
- Du vil se hende en sidste gang.
- Tak.
1190
01:26:42,640 --> 01:26:44,870
Nej, nej, jeg forbyder det.
1191
01:26:44,960 --> 01:26:47,155
Vi er begge skyldige i at bedrage Bek.
1192
01:26:47,240 --> 01:26:51,950
- Det vil råde bod på det.
- Ikke sådan her. Ikke med dig.
1193
01:26:52,040 --> 01:26:54,679
Jeg befaler dig at frigive mig.
1194
01:26:54,760 --> 01:26:58,514
Du kan ikke kommandere mig. Du ved hvorfor.
1195
01:27:00,880 --> 01:27:02,438
Jeg er kærlighedens gudinde.
1196
01:27:04,880 --> 01:27:10,671
- Hvis jeg ikke gør det her, er jeg ingenting.
- Jeg kan ikke miste dig igen.
1197
01:27:23,680 --> 01:27:25,477
[stønner]
1198
01:27:47,920 --> 01:27:49,035
Tag den.
1199
01:28:00,720 --> 01:28:02,756
Gør hvad du skal gøre.
1200
01:28:21,240 --> 01:28:23,196
De to sandheders sal.
1201
01:28:24,560 --> 01:28:26,869
Hvor vi skal dømmes.
1202
01:28:29,160 --> 01:28:31,196
Træd frem.
1203
01:28:44,680 --> 01:28:46,989
Hvad tilbyder du?
1204
01:28:50,800 --> 01:28:51,869
[skala klik]
1205
01:28:54,720 --> 01:28:56,438
Træd frem.
1206
01:29:00,680 --> 01:29:04,389
Jeg skal leve for evigt!
1207
01:29:08,520 --> 01:29:10,511
Hvad tilbyder du?
1208
01:29:15,240 --> 01:29:16,389
[skala klik]
1209
01:29:19,880 --> 01:29:22,952
Træd frem.
1210
01:29:33,040 --> 01:29:34,075
[skrigende]
1211
01:29:39,840 --> 01:29:42,308
Træd frem.
1212
01:29:52,040 --> 01:29:54,110
Hvad tilbyder du?
1213
01:29:56,040 --> 01:29:58,349
Hvad tilbyder du?
1214
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Zaya.
1215
01:30:09,680 --> 01:30:10,715
[klukker sagte] Bek.
1216
01:30:35,120 --> 01:30:37,156
[Sæt brølende]
1217
01:30:37,480 --> 01:30:43,032
[slaver] Indstil, modtag
Nephthys' gyldne vinger.
1218
01:30:43,120 --> 01:30:46,476
Må de beskytte ham
fra dem, der ville skade.
1219
01:30:54,840 --> 01:30:56,034
[klinker]
1220
01:30:59,080 --> 01:31:02,675
[slaver] Karren fra Thoth,
Visdommens Gud.
1221
01:31:02,760 --> 01:31:05,035
Tillad ham viden om gamle.
1222
01:31:06,960 --> 01:31:08,154
[elektricitet knitrende]
1223
01:31:10,960 --> 01:31:16,353
Hjertet af Osiris.
Giv ham herredømme over alle lande.
1224
01:31:18,640 --> 01:31:20,835
Det altseende øje.
1225
01:31:20,920 --> 01:31:24,879
Beløn ham, så ingen fjende kan bedrage.
1226
01:31:26,680 --> 01:31:27,874
[brurren]
1227
01:31:35,520 --> 01:31:36,635
[Sæt grynt]
1228
01:31:41,240 --> 01:31:43,390
Du ser herlig ud, Herre.
1229
01:31:46,840 --> 01:31:48,068
Jeg ved det.
1230
01:32:08,440 --> 01:32:09,440
[Sæt] Far...
1231
01:32:14,200 --> 01:32:16,919
Jeg lagde mærke til tårnet. Imponerende.
1232
01:32:17,320 --> 01:32:19,231
Jeg byggede den til dig.
1233
01:32:19,320 --> 01:32:22,073
Hvis den var højere,
det ville være i vejen for mig.
1234
01:32:22,160 --> 01:32:26,438
Vend dine øjne fra dine sejl
og se på alt, hvad jeg har gjort.
1235
01:32:28,680 --> 01:32:30,511
Hvad Osiris aldrig kunne.
1236
01:32:30,600 --> 01:32:32,636
Jeg bestemmer alt, hvad der ånder.
1237
01:32:33,560 --> 01:32:35,471
Og alt det der åndes på.
1238
01:32:36,240 --> 01:32:38,959
Ingen er stærkere under solen.
1239
01:32:39,040 --> 01:32:42,157
Så ær mig, som jeg har æret dig.
1240
01:32:42,240 --> 01:32:43,992
Hvis ære havde været din hensigt,
1241
01:32:44,120 --> 01:32:47,078
du har måske undladt at stemme
fra at myrde din bror.
1242
01:32:47,160 --> 01:32:50,118
Så du ser alt dernede.
1243
01:32:50,200 --> 01:32:53,556
Sig mig, far,
er du ligeglad med hvad der sker?
1244
01:32:55,240 --> 01:32:58,550
Jeg bekymrer mig mere, end du ved.
1245
01:32:58,640 --> 01:33:01,154
Hvorfor blev jeg så smidt ud alene...
1246
01:33:02,240 --> 01:33:04,708
[hvisker]
...at gå på brændende sand,
1247
01:33:05,480 --> 01:33:09,951
mens min bror legede barfodet
ved Nilens kyster?
1248
01:33:13,000 --> 01:33:18,552
Hvorfor gjorde du Osiris til konge?
Og hvorfor gav du ham en søn?
1249
01:33:18,640 --> 01:33:21,279
Og alligevel nægtede du mig
chancen for selv at give liv.
1250
01:33:21,360 --> 01:33:24,557
- Det var din test.
- Du testede ham ikke.
1251
01:33:24,640 --> 01:33:27,518
Jeg gav Osiris Egyptens krone.
1252
01:33:28,560 --> 01:33:32,599
Og da tiden kom,
han klamrede sig ikke til sin magt.
1253
01:33:32,680 --> 01:33:37,196
Han gav den frit væk.
Han bestod sin prøve.
1254
01:33:37,280 --> 01:33:40,078
- Og jeg vil vædde på, at jeg har bestået min.
- Ikke endnu.
1255
01:33:41,000 --> 01:33:42,638
Det er sandt...
1256
01:33:43,280 --> 01:33:44,918
Jeg ønskede ikke, at du skulle få børn.
1257
01:33:45,880 --> 01:33:49,634
Dette var en venlighed,
fordi jeg ikke ønskede, at du skulle savne dem
1258
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
lige så frygteligt som jeg har gjort.
1259
01:33:51,200 --> 01:33:52,474
Savner du dem?
1260
01:33:53,880 --> 01:33:55,950
Du skal tage min plads.
1261
01:33:57,800 --> 01:33:59,074
Her?
1262
01:33:59,160 --> 01:34:01,754
Sådan ender din test, min søn.
1263
01:34:01,840 --> 01:34:04,274
Der er ingen større byrde.
1264
01:34:06,160 --> 01:34:07,798
Men ingen større ære.
1265
01:34:10,760 --> 01:34:14,070
Alt hvad du har gjort kan blive tilgivet.
1266
01:34:19,840 --> 01:34:25,756
Du forventer, at jeg dyster med dette udyr
1267
01:34:25,840 --> 01:34:29,594
nat efter nat, indtil jeg dør?
1268
01:34:29,680 --> 01:34:31,557
Hvad vil du?
1269
01:34:31,640 --> 01:34:33,437
Udødelighed.
1270
01:34:33,560 --> 01:34:36,996
Udødelighed venter os
alt i efterlivet.
1271
01:34:37,080 --> 01:34:39,799
Jeg vil ikke dø. Jeg vil leve.
1272
01:34:39,880 --> 01:34:43,714
For altid.
Dernede i de lande, jeg erobrede.
1273
01:34:43,800 --> 01:34:47,190
Mit rige.
Dette burde være min belønning.
1274
01:34:47,280 --> 01:34:50,477
Hvordan? Den eneste måde at opnå
dette er utænkeligt.
1275
01:34:50,560 --> 01:34:54,269
- Man bliver nødt til at fortære...
- Selve Efterlivet.
1276
01:34:54,360 --> 01:34:56,749
Du ville udløse kaos
ved skabelsen?
1277
01:34:56,840 --> 01:34:58,876
Ville du ødelægge alt?
1278
01:34:58,960 --> 01:35:04,273
Ikke ødelægge. Omform den.
Jeg tager din plads.
1279
01:35:04,360 --> 01:35:06,749
Men den bliver ikke siddende
på en eller anden båd.
1280
01:35:24,040 --> 01:35:25,598
[Sæt vejrtrækningen tungt]
1281
01:35:30,600 --> 01:35:32,670
Ingen gud kunne modstå det.
1282
01:35:34,120 --> 01:35:36,350
Jeg er ikke kun én gud.
1283
01:35:37,280 --> 01:35:38,349
[gisper]
1284
01:36:12,760 --> 01:36:15,479
Hvad tilbyder du?
1285
01:36:15,560 --> 01:36:17,516
Dette vil købe dig
et sted i efterlivet.
1286
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
[Zaya] Nej.
1287
01:36:19,800 --> 01:36:21,028
Ikke uden dig.
1288
01:36:23,720 --> 01:36:24,755
[rumlende]
1289
01:36:29,640 --> 01:36:31,278
[sjæle skriger]
1290
01:36:31,360 --> 01:36:35,638
Porten er knækket!
Kaos breder sig.
1291
01:36:35,720 --> 01:36:37,836
Apophis skal ødelægge dette land.
1292
01:36:42,600 --> 01:36:44,431
[Apophis grynter]
1293
01:36:48,840 --> 01:36:50,751
Horus er vores eneste håb nu.
1294
01:36:50,840 --> 01:36:52,400
Han er ikke den gud, du tror, han er, Zaya.
1295
01:36:52,440 --> 01:36:55,671
- Han løj for mig.
- Giv ham en chance til.
1296
01:36:55,760 --> 01:36:57,432
Han er kun nået så langt på grund af dig.
1297
01:36:57,520 --> 01:36:59,670
Min styrke er ikke uendelig.
1298
01:36:59,760 --> 01:37:02,752
Hvis Luftens Herre
har nogen planer om at rette op på dette,
1299
01:37:02,840 --> 01:37:04,751
han burde gøre det med hast.
1300
01:37:04,880 --> 01:37:07,599
Hvis du ikke stoler på ham, så tro mig.
1301
01:37:07,680 --> 01:37:09,796
Jeg ved, vi vil være sammen igen.
1302
01:37:21,280 --> 01:37:24,477
Ra er faldet.
Set har udløst kaos.
1303
01:37:24,560 --> 01:37:25,993
Så hvordan stopper vi ham?
1304
01:37:28,240 --> 01:37:30,037
Du giver aldrig op, gør du?
1305
01:37:30,120 --> 01:37:31,633
Kun fordi Zaya sagde, at jeg ikke skulle.
1306
01:37:32,080 --> 01:37:33,433
Du fortalte hende ikke om vores handel?
1307
01:37:33,520 --> 01:37:36,910
Ja, det fortalte jeg hende. Men for nogle
grund, hun tror stadig på dig.
1308
01:37:38,600 --> 01:37:40,113
Vi skal tilbage til hovedstaden.
1309
01:37:41,240 --> 01:37:42,753
Så har vi en lang gåtur foran os.
1310
01:37:43,680 --> 01:37:45,159
[fugle kvidrer]
1311
01:37:45,240 --> 01:37:46,389
Jeg foretrækker at flyve.
1312
01:37:50,280 --> 01:37:51,280
Nephthys.
1313
01:37:52,200 --> 01:37:54,156
Selv efter døden,
hun prøver at hjælpe os.
1314
01:37:59,480 --> 01:38:00,629
[torden bulder]
1315
01:38:11,560 --> 01:38:13,551
Kom, dæmon!
1316
01:38:21,880 --> 01:38:23,108
[brurren]
1317
01:38:40,200 --> 01:38:42,350
[Horus] Set har Ras spyd.
1318
01:38:42,440 --> 01:38:45,432
Han trækker Apophis til Nilen,
til kilden til alt liv.
1319
01:38:45,520 --> 01:38:46,520
Hvorfor?
1320
01:38:46,600 --> 01:38:49,034
At drikke det. At ødelægge hele skabelsen.
1321
01:38:49,120 --> 01:38:52,112
Ra er ikke død. Og kun han
kan gøre dette rigtigt.
1322
01:38:52,200 --> 01:38:53,952
Men han har brug for sit spyd.
1323
01:38:54,040 --> 01:38:55,598
Så hvordan får vi det tilbage?
1324
01:38:56,440 --> 01:38:57,919
Måske er det tid til at fiske.
1325
01:39:05,000 --> 01:39:07,116
[Urshu beder utydeligt]
1326
01:39:07,200 --> 01:39:09,509
Jeg kommer i din tjeneste,
Jeg beder om din hjælp.
1327
01:39:09,600 --> 01:39:10,874
- [gisper]
- [Horus] Bygmester.
1328
01:39:12,960 --> 01:39:14,439
Vi har brug for dig.
1329
01:39:14,760 --> 01:39:15,954
[rumlende]
1330
01:39:19,160 --> 01:39:20,388
[soldater råber]
1331
01:39:33,040 --> 01:39:36,077
Det er den største enkeltstående
arkitektonisk præstation
1332
01:39:36,160 --> 01:39:37,593
som nogensinde har været og nogensinde vil være.
1333
01:39:38,720 --> 01:39:40,073
Min...
1334
01:39:41,240 --> 01:39:45,153
Jeg mener, Lord Sets obelisk
1335
01:39:45,240 --> 01:39:51,190
er nøjagtig 2.220 alen høj.
Og ikke en stang af.
1336
01:39:51,600 --> 01:39:53,636
Bygget fra syv mia
blokke af granit,
1337
01:39:53,720 --> 01:39:58,953
fem milliarder plader af Tura-kalksten,
og ni milliarder talenter guld.
1338
01:39:59,040 --> 01:40:00,951
Og hvor mange slavers liv?
1339
01:40:01,800 --> 01:40:05,236
5.930.
1340
01:40:05,320 --> 01:40:07,276
Nej, vent.
1341
01:40:07,960 --> 01:40:10,872
Gør det 5.931.
1342
01:40:11,840 --> 01:40:14,195
Lad være! Du har brug for ham
at komme op på taget.
1343
01:40:16,760 --> 01:40:17,909
[Horus] Jeg ses på toppen.
1344
01:40:24,440 --> 01:40:25,634
[grinter]
1345
01:40:48,000 --> 01:40:50,309
Du stod ved siden af ham
som om han var din ven.
1346
01:40:51,000 --> 01:40:54,436
Åh, jeg ved, hvordan det føles.
En guds gunst.
1347
01:40:54,520 --> 01:40:56,670
Det er berusende.
1348
01:40:56,760 --> 01:40:59,069
Jeg er ked af, at du valgte
den forkerte at følge.
1349
01:40:59,160 --> 01:41:00,639
Han er i bedring.
1350
01:41:00,720 --> 01:41:02,915
Din kvinde er stadig død, ikke?
1351
01:41:03,000 --> 01:41:05,912
Skam. Sådan en smuk pige.
1352
01:41:06,000 --> 01:41:07,274
Hmm...
1353
01:41:07,360 --> 01:41:09,316
Så dejlig blød hud.
1354
01:41:09,400 --> 01:41:11,436
[stønner]
1355
01:41:13,920 --> 01:41:15,672
Rigdomme til efterlivet.
1356
01:41:15,760 --> 01:41:17,113
[Bek hoster]
1357
01:41:17,200 --> 01:41:19,475
Ser du? Jeg er klar til at dø.
1358
01:41:26,080 --> 01:41:27,433
[begge grynter]
1359
01:41:38,240 --> 01:41:39,593
[Apophis knurrer]
1360
01:41:50,560 --> 01:41:51,754
[gryntende]
1361
01:42:10,560 --> 01:42:12,949
[Set] Kom, Apophis!
1362
01:42:22,160 --> 01:42:23,275
[torden bulder]
1363
01:42:28,680 --> 01:42:29,749
[stønner]
1364
01:42:38,800 --> 01:42:40,916
Det burde du have
opholdt sig under sandet.
1365
01:42:41,000 --> 01:42:43,958
Jeg kan forstå at dræbe for en krone,
men det her er galskab.
1366
01:42:44,040 --> 01:42:46,679
Selvfølgelig forstår du det ikke.
Hvordan kunne du?
1367
01:42:46,760 --> 01:42:49,194
Foretrukne søn af en yndet søn.
1368
01:42:54,000 --> 01:42:55,228
[stønner]
1369
01:43:25,080 --> 01:43:26,559
[Bek råber]
1370
01:43:35,040 --> 01:43:36,359
[gagging]
1371
01:43:36,480 --> 01:43:40,189
Apophis skal i øvrigt spise
de dødes land.
1372
01:43:40,280 --> 01:43:41,633
Du vil aldrig klare det
til efterlivet nu.
1373
01:43:41,720 --> 01:43:42,789
[stammer] Hvad?
1374
01:43:46,000 --> 01:43:47,149
[råber]
1375
01:43:50,760 --> 01:43:52,478
Hvem valgte den forkerte gud nu?
1376
01:44:06,000 --> 01:44:07,194
[stønner]
1377
01:44:18,520 --> 01:44:19,589
[begge grynter]
1378
01:44:24,440 --> 01:44:27,398
Jeg tror faktisk, jeg savner
vores små sammenkomster.
1379
01:44:28,280 --> 01:44:29,395
[stønner]
1380
01:44:32,720 --> 01:44:34,597
Men du er stadig ingen match for mig.
1381
01:44:35,680 --> 01:44:36,954
Du har ret.
1382
01:44:38,920 --> 01:44:40,592
Jeg er bare lokkemad.
1383
01:44:46,240 --> 01:44:47,958
Nu er du bare ved at blive et skadedyr.
1384
01:44:48,640 --> 01:44:49,959
[Sæt grynt]
1385
01:44:50,840 --> 01:44:51,955
[Bek udbryder]
1386
01:44:57,280 --> 01:44:58,315
[Bek grynter]
1387
01:45:00,280 --> 01:45:01,349
[stønner]
1388
01:45:05,880 --> 01:45:07,996
Horus!
1389
01:45:29,840 --> 01:45:31,717
[råber]
1390
01:45:35,800 --> 01:45:37,119
[gryntende]
1391
01:45:42,080 --> 01:45:43,115
[grinter]
1392
01:45:49,440 --> 01:45:52,637
Du tror ikke, dit øje kunne have været det
mere nyttig end en såret tyv?
1393
01:45:52,720 --> 01:45:54,312
Sandsynligvis, ja.
1394
01:45:56,800 --> 01:45:58,756
Jeg er ked af alt
Jeg har gjort mod dig.
1395
01:45:58,840 --> 01:46:00,193
[grinter]
1396
01:46:00,520 --> 01:46:03,353
- Inklusiv dette.
- Accepteret.
1397
01:46:33,080 --> 01:46:36,277
[klukker] Jeg fortalte dig det
Jeg ville stjæle dit andet øje.
1398
01:46:36,360 --> 01:46:39,033
Men du kunne have sparet mig for nogle problemer
og fortalte mig, at du ikke havde brug for det.
1399
01:46:39,160 --> 01:46:42,277
Ra viste mig vejen,
men jeg lyttede ikke.
1400
01:46:42,360 --> 01:46:44,715
Jeg troede, jeg havde brug for mit øje
at transformere,
1401
01:46:44,800 --> 01:46:48,475
men min rejse er ikke at søge
hævn for enhver pris.
1402
01:46:49,360 --> 01:46:51,476
Det er for at beskytte mit folk.
1403
01:46:52,080 --> 01:46:54,275
Stop med at lykønske dig selv.
1404
01:46:54,360 --> 01:46:55,952
Du har mere at beskytte.
1405
01:47:09,240 --> 01:47:10,514
[stønner sagte]
1406
01:47:21,120 --> 01:47:22,235
[folk jubler]
1407
01:48:00,160 --> 01:48:01,195
[Sæt gryntende]
1408
01:48:07,280 --> 01:48:08,998
[Sæt stønnen]
1409
01:48:13,600 --> 01:48:15,192
[skrigende]
1410
01:48:19,840 --> 01:48:20,875
[grinter]
1411
01:48:30,680 --> 01:48:31,749
[Apophis knurrer]
1412
01:48:31,840 --> 01:48:32,909
[soldater skriger]
1413
01:48:56,240 --> 01:48:57,798
[stønner sagte]
1414
01:49:10,800 --> 01:49:12,119
[hoster]
1415
01:49:15,280 --> 01:49:16,395
[træk vejret tungt]
1416
01:49:19,560 --> 01:49:23,678
Se, den nye konge.
1417
01:49:25,680 --> 01:49:28,274
Det troede jeg, du var
den største af alle guderne.
1418
01:49:28,360 --> 01:49:30,271
- [grynter]
- Se nu på dig.
1419
01:49:30,360 --> 01:49:32,112
Du har ingenting.
1420
01:49:32,200 --> 01:49:35,510
Jeg er den største gud.
1421
01:49:35,760 --> 01:49:38,558
Jeg skånede dig en gang. Hvad?
1422
01:49:38,840 --> 01:49:42,628
- Jeg viste dig barmhjertighed.
- Jeg vil ikke begå den fejl.
1423
01:49:43,360 --> 01:49:44,509
[grinter]
1424
01:50:01,000 --> 01:50:03,389
[Horus] Bedstefar, der er stadig tid.
1425
01:50:08,120 --> 01:50:10,111
Nok, udyr!
1426
01:50:15,920 --> 01:50:17,035
[Apophis stønner]
1427
01:50:36,000 --> 01:50:37,399
[suk]
1428
01:51:28,240 --> 01:51:29,355
Tak.
1429
01:51:33,600 --> 01:51:35,113
[publikum jubler]
1430
01:51:35,880 --> 01:51:37,074
[bifald]
1431
01:51:39,480 --> 01:51:40,799
[Horus] Vi er et godt hold.
1432
01:51:41,680 --> 01:51:43,636
Er du sikker på, at du ikke er en gud?
1433
01:51:43,720 --> 01:51:45,836
Hvad ville jeg være gud for?
1434
01:51:45,920 --> 01:51:47,319
[puster tungt ud]
1435
01:51:47,400 --> 01:51:48,913
Dumhed?
1436
01:51:50,160 --> 01:51:51,275
Det umulige.
1437
01:51:56,240 --> 01:51:57,275
Bek?
1438
01:52:51,440 --> 01:52:55,672
Jeg har aldrig været i gæld.
Og alligevel står jeg i gæld til dig, barnebarn.
1439
01:52:56,400 --> 01:52:59,153
Spørg hvad du vil.
1440
01:52:59,240 --> 01:53:01,356
Bjerge vil knæle foran dig.
1441
01:53:01,440 --> 01:53:03,112
Vindene vil gøre dit bud.
1442
01:53:03,200 --> 01:53:05,714
Svar hurtigt,
for Apophis hungrer stadig.
1443
01:53:06,720 --> 01:53:08,915
Og natten kommer altid.
1444
01:53:12,840 --> 01:53:13,840
Jeg vil ikke have noget.
1445
01:53:16,320 --> 01:53:18,117
Bortset fra det, der er umuligt for mig at give.
1446
01:53:35,560 --> 01:53:37,073
[gispende]
1447
01:53:44,160 --> 01:53:45,912
Er jeg...
1448
01:53:46,000 --> 01:53:47,911
- [griner] Du er vendt tilbage.
- [griner]
1449
01:53:48,000 --> 01:53:49,672
[Horus] Bek?
1450
01:53:49,800 --> 01:53:50,994
Du vil måske hjælpe hende.
1451
01:53:53,440 --> 01:53:54,475
Zaya.
1452
01:53:57,440 --> 01:53:58,759
[Zaya trækker vejret tungt]
1453
01:53:59,800 --> 01:54:01,199
[sagt] Bek.
1454
01:54:01,280 --> 01:54:02,554
[Horus] Zaya?
1455
01:54:03,640 --> 01:54:05,915
- Jeg er Horus.
- Herre.
1456
01:54:06,000 --> 01:54:07,433
Jeg troede det var umuligt.
1457
01:54:07,520 --> 01:54:10,432
Umulig? Ja.
1458
01:54:18,000 --> 01:54:19,228
[publikum jubler]
1459
01:54:19,320 --> 01:54:22,357
Hil Ra, Lysets Herre!
1460
01:54:23,800 --> 01:54:26,758
Hil Ra, Lysets Herre!
1461
01:54:28,960 --> 01:54:31,349
[Ældre Bek] Og så
visdom var fundet.
1462
01:54:31,440 --> 01:54:34,910
Tester var bestået.
Anden chance givet.
1463
01:54:35,000 --> 01:54:38,515
At leve igen.
At blive hel igen.
1464
01:54:38,640 --> 01:54:41,359
Horus sørgede over sine forældre.
1465
01:54:41,440 --> 01:54:43,749
De var for længst forbi
ind i livet efter døden.
1466
01:54:43,840 --> 01:54:45,990
Men han vidste det
det var Ras visdom
1467
01:54:46,080 --> 01:54:49,277
at den endelige port ville
forblive, som det altid havde været.
1468
01:54:49,400 --> 01:54:54,235
En ubrydelig barriere mellem
dette liv og udødelighed.
1469
01:54:54,320 --> 01:54:55,514
Tror du jeg er klar?
1470
01:54:55,600 --> 01:55:01,470
Hmm, ægte parathed er en notorisk
vanskelig tilstand at opnå.
1471
01:55:01,560 --> 01:55:04,552
- Men du er tæt nok på.
- Hmm.
1472
01:55:16,840 --> 01:55:19,638
Stå op, Horus...
1473
01:55:19,720 --> 01:55:22,678
Konge over hele Egypten.
1474
01:55:26,720 --> 01:55:28,438
[publikum jubler]
1475
01:55:31,720 --> 01:55:36,953
Fra dette øjeblik, efterlivet
skal tjenes, ikke med guld,
1476
01:55:37,880 --> 01:55:43,238
men ved gode gerninger,
medfølelse og generøsitet.
1477
01:55:43,320 --> 01:55:47,757
Hvad vi gør, hvordan vi handler
i dette liv betyder noget.
1478
01:55:49,320 --> 01:55:50,878
[publikum jubler]
1479
01:55:55,600 --> 01:55:57,192
Tænker du på hende?
1480
01:55:59,280 --> 01:56:00,280
Selvfølgelig er du det.
1481
01:56:04,600 --> 01:56:06,909
Du troede ikke, jeg ville tage fejl
Egyptens største skat?
1482
01:56:08,560 --> 01:56:10,915
Du tror, de ville savne mig
hvis jeg var væk et par dage?
1483
01:56:11,000 --> 01:56:13,070
Som hovedrådgiver for kongen,
1484
01:56:13,160 --> 01:56:15,071
det er min pligt at sikre
de lægger næsten ikke mærke til det.
1485
01:56:15,160 --> 01:56:17,230
- [griner]
- [Bek] Men hvis nogen spørger...
1486
01:56:17,320 --> 01:56:18,958
Fortæl dem, at jeg havde
at gå og hjælpe en ven.
1487
01:56:21,280 --> 01:56:24,795
Jeg forlader Egypten
i dine dygtige hænder.
1488
01:56:25,040 --> 01:56:26,234
[griner]
1488
01:56:27,305 --> 01:56:33,499
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org